Forum Weblog Zoek Actieve Items Nieuws Columns Reviews Previews Specials Archief

Weblog

Slechte vertaling

UncleSam

Automatische translators zijn al niet al te beste vertalers. Nigeriaanse oplichters zijn er altijd uit de pikken door het onlogische Engels. Maar moet je nu eens "Bad Translator" uitproberen, de slechtste vertaling van allemaal.

Voer dit in: "Today is april fools day"

En 10 of 25 vertalingen later krijg je: "Today, laughter"

Help ons; deel dit item als je het leuk vond

Iets te linkdumpen? Leuk stukje geschreven? Geef het door in de submit!

Vind jij de leukste video's of de grappigste plaatjes? Heb je een talent voor luchtigheid of vaak iets bijzonders te melden? Kom bloggen!

Font-grootte:
Normaal
Kleiner

regelhoogte :
Normaal
Kleiner

31 reacties

donderdag 1 april 2010, 10:54 uur #1

onderjas

Eigenlijk een trui

Z'n soort site stond laatst ook op het forum. Alleen die stopte pas als hij niet meer veranderde.

donderdag 1 april 2010, 10:56 uur #1

Nachtrog

dat is http://www.translationparty.com

donderdag 1 april 2010, 11:00 uur #1

Biffkoffie

KOFFIE

babelfish...

Kos weet niet half hoe cool ie is.

donderdag 1 april 2010, 11:03 uur #1

UncleSam

"nederlands"
...10 translations later we get:
"English"

foto.

donderdag 1 april 2010, 11:05 uur #1

SomeUser

Something

Original text:

"wordt er vandaag nog geneukt"

...54 translations later we get:

"Where"

donderdag 1 april 2010, 11:08 uur #1

johandeleng

Met het vooruitzicht zondag op het vliegtuig te stappen:

"We are going on holiday"

...25 translations later we get:

"We do not"

foto Ik hoop niet dat het de waarheid gaat worden

donderdag 1 april 2010, 11:27 uur #1

Gianthuust

Neque temptanda

Machtig mooi

wordt.

Heavy fines...... foto

Als vrouw moet je niet liften en lachen tegelijk als je niet alle tanden in je mond hebt.

donderdag 1 april 2010, 11:49 uur #1

Intrepidity

""To be or not to be. That is the question."
wordt
"Yes, this is no problem."
foto !

donderdag 1 april 2010, 11:53 uur #1

Tijnes

Original text:
"shit happens"

...10 translations later we get:

"Chair dog droppings"

donderdag 1 april 2010, 12:15 uur #1

toimoi

Original text:

"de kat krabt de krullen van de trap"

...54 translations later we get:

"Coal chemical hair."

donderdag 1 april 2010, 12:30 uur #1

Sc0rPi0n

Papa³

engrish.com is leuker

♥ K, N, R en F ♥

donderdag 1 april 2010, 12:30 uur #1

Orealo

Tsu Tsu Tsunami!!!

"Wat een leuke blog, Fok weblog!"

...54 translations later we get:

"In this article, and good on the web!"

donderdag 1 april 2010, 12:32 uur #1

Orealo

Tsu Tsu Tsunami!!!

Haha wtf!

Original text:

"Ik ben Orealo"

...54 translations later we get:

"Design from"

donderdag 1 april 2010, 12:42 uur #1

koffiekoekje

Mag ook bij de thee...

Poephoofd blijft poephoofd foto

donderdag 1 april 2010, 12:55 uur #1

timbob

Nu ook als webicon.

"I like boobies"

...54 translations later we get:

"In sabhadoireatsht."

Is dat uberhaupt een woord?

tevens:

"het maakt niet uit hoelang de zin is, als er nederlands in staat wordt het..."

...54 translations later we get:

"However, in English ..."

▀█▀ █ █▀█▀█
Last.fm || 8bc.org || Timbob.nl

donderdag 1 april 2010, 13:43 uur #1

Maanvis

Centuries in a lifetime

"ik hou van jou, alleen van jou, ik kan niet leven in een wereld zonder jou."

...10 translations later we get:

"I love you, I can not live in a world without you."

wat is er mis dan?

Trots lid van het 👿 Duivelse Viertal 👿
Een gedicht over Maanvis
Het ONZ / [KAMT] Kennis- en Adviescentrum Maanvis Topics , voor al je vragen over mijn topiques!

donderdag 1 april 2010, 13:51 uur #1

Holy_Goat

mhèèhèhè

I want to fuck you.

"i know"

foto hehehehehe

donderdag 1 april 2010, 13:52 uur #1

Holy_Goat

mhèèhèhè

AFRIKAANS : Ek wil hê jy moet fuck.
Back to ENGLISH : I want you to fuck.
ALBANIAN : Unë dua që ju të dështoj.
Back to ENGLISH : I want you to fail.
ARABIC : أريدك أن تفشل.
Back to ENGLISH : I want you to fail.
BELARUSIAN : Я хачу, каб вы на правал.
Back to ENGLISH : I want you to fail.
BULGARIAN : Искам да се провалят.
Back to ENGLISH : I want to fail.
CATALAN : Vull fallar.
Back to ENGLISH : I fail.
CHINESE : 我失败。
Back to ENGLISH : I have failed.
CHINESE_SIMPLIFIED : 我已经失败了。
Back to ENGLISH : I have failed.
CHINESE_TRADITIONAL : 我已經失敗了。
Back to ENGLISH : I have failed.
CROATIAN : Ja sam uspio.
Back to ENGLISH : I have failed.
CZECH : Jsem selhal.
Back to ENGLISH : I failed.
DANISH : Jeg fejlede.
Back to ENGLISH : I failed.
DUTCH : Ik heb gefaald.
Back to ENGLISH : I've failed.
ENGLISH : I've failed.
Back to ENGLISH : I've failed.
ESTONIAN : Olen jätnud.
Back to ENGLISH : I've failed.
FILIPINO : Ako nabigo.
Back to ENGLISH : I failed.
FINNISH : Olen epäonnistunut.
Back to ENGLISH : I have failed.
FRENCH : J'ai échoué.
Back to ENGLISH : I failed.
GALICIAN : Eu non.
Back to ENGLISH : I do not.
GERMAN : Ich weiß nicht.
Back to ENGLISH : I do not know.
GREEK : Δεν ξέρω.
Back to ENGLISH : I do not know.
HEBREW : אני לא יודע.
Back to ENGLISH : I do not know.
HINDI : मुझे नहीं मालूम.
Back to ENGLISH : I do not know.
HUNGARIAN : Nem tudom.
Back to ENGLISH : I do not know.
ICELANDIC : Ég veit það ekki.
Back to ENGLISH : I do not know.
INDONESIAN : Saya tidak tahu.
Back to ENGLISH : I do not know.
IRISH : Níl a fhios agam.
Back to ENGLISH : I do not know.
ITALIAN : Non lo so.
Back to ENGLISH : I do not know.
JAPANESE : 知りません。
Back to ENGLISH : Know.
KOREAN : 알아요.
Back to ENGLISH : I know.
LATVIAN : Es zinu.
Back to ENGLISH : I know.
LITHUANIAN : Aš žinau.
Back to ENGLISH : I know.
MACEDONIAN : Знам.
Back to ENGLISH : I know.
MALAY : Aku tahu.
Back to ENGLISH : I know.
MALTESE : Naf.
Back to ENGLISH : I know.
NORWEGIAN : Jeg vet.
Back to ENGLISH : I know.
PERSIAN : من می دانم.
Back to ENGLISH : I know.
POLISH : Ja wiem.
Back to ENGLISH : I know.
PORTUGUESE : Eu sei.
Back to ENGLISH : I know.
ROMANIAN : Ştiu.
Back to ENGLISH : I know.
RUSSIAN : Я знаю.
Back to ENGLISH : I know.
SERBIAN : Знам.
Back to ENGLISH : I know.
SLOVAK : Ja viem.
Back to ENGLISH : I know.
SLOVENIAN : Vem.
Back to ENGLISH : I know.
SPANISH : Lo sé.
Back to ENGLISH : I know.
SWAHILI : Mimi najua.
Back to ENGLISH : I know.
SWEDISH : Jag vet.
Back to ENGLISH : I know.
TAGALOG : alam ko.
Back to ENGLISH : I know.
THAI : ฉันรู้
Back to ENGLISH : I know.
TURKISH : Biliyorum.
Back to ENGLISH : I know.
UKRAINIAN : Я знаю.
Back to ENGLISH : I know.
VIETNAMESE : Tôi biết.
Back to ENGLISH : I know.
WELSH : Dw i'n gwybod.
Back to ENGLISH : I know.
YIDDISH : איך וויסן.
Back to ENGLISH : I know.

donderdag 1 april 2010, 13:52 uur #1

Holy_Goat

mhèèhèhè

I am not gay.

"With satisfaction"

(vertaling op max)

Forum Moderator

donderdag 1 april 2010, 14:25 uur #1

djkoelkast

www.xms.nl

Ik ben snooker aan het kijken dus...

"Snooker"

...54 translations later we get:

"Mixed privacy"

Luister naar XPLIZIT op www.xms.nl
Voor alles retro bezoek je het Retroforum - www.retroforum.nl

donderdag 1 april 2010, 14:29 uur #1

Neroje

Beton!

"You can trust me, trust nobody"

...54 translations later we get:

"Belief"

Top! foto

You can trust me, trust nobody...

donderdag 1 april 2010, 14:37 uur #1

UncleSam

Original text:
"i am listening to the radio"
...54 translations later we get:
"I hear"

Blijft vermakelijk foto

donderdag 1 april 2010, 15:47 uur #1

Timsel

What's the Story?

Original text:

"The dog fucked the neighbor"

...25 translations later we get:

"Damn people"

"People from belgium are retards, all of them"

...25 translations later we get:

"All rooms are located in Belgium."

www.timinthestates.blogspot.com

donderdag 1 april 2010, 17:59 uur #1

cablegunmaster

Redacted

AFRIKAANS : jy moet Neuken man!
Back to ENGLISH : You must Neuken man!
ALBANIAN : Ju duhet njeri Neuken!
Back to ENGLISH : You must Neuken man!
ARABIC : أنت رجل Neuken بد منه!
Back to ENGLISH : You are a man Neuken must!
BELARUSIAN : Вы чалавек Неукен трэба!
Back to ENGLISH : You people need Neuquén!
BULGARIAN : Вие хора се нуждаят от Neuquén!
Back to ENGLISH : You people need Neuquén!
CATALAN : Vostès necessiten Neuquén!
Back to ENGLISH : You need Neuquen!
CHINESE : 您需要内乌肯！
Back to ENGLISH : You need to Neuquen!
CHINESE_SIMPLIFIED : 您需要内乌肯！
Back to ENGLISH : You need to Neuquen!
CHINESE_TRADITIONAL : 您需要內烏肯！
Back to ENGLISH : You need to Neuquen!
CROATIAN : Morate Neuquen!
Back to ENGLISH : You must Neuquen!
CZECH : Musíte Neuquen!
Back to ENGLISH : You must Neuquen!
DANISH : Du skal Neuquen!
Back to ENGLISH : You must Neuquen!
DUTCH : U moet Neuquen!
Back to ENGLISH : You must Neuquen!
ENGLISH : You must Neuquen!
Back to ENGLISH : You must Neuquen!
ESTONIAN : Peate Neuquen!
Back to ENGLISH : You need to Neuquen!
FILIPINO : Kailangan mong Neuquen!
Back to ENGLISH : You must Neuquen!
FINNISH : Sinun täytyy Neuquen!
Back to ENGLISH : You need to Neuquen!
FRENCH : Vous avez besoin de Neuquen!
Back to ENGLISH : You need Neuquen!
GALICIAN : Debe Neuquén!
Back to ENGLISH : Neuquén must!
GERMAN : Neuquén muss!
Back to ENGLISH : Neuquén must!
GREEK : Neuquén πρέπει!
Back to ENGLISH : Neuquén must!
HEBREW : נאוקן חייב!
Back to ENGLISH : Neuquén must!
HINDI : Neuquén चाहिए!
Back to ENGLISH : Neuquén should!
HUNGARIAN : Neuquén kell!
Back to ENGLISH : Neuquén be!
ICELANDIC : Neuquén vera!
Back to ENGLISH : Neuquén be!
INDONESIAN : Neuquén akan!
Back to ENGLISH : Neuquén will!
IRISH : Beidh Neuquén!
Back to ENGLISH : Neuquén will!
ITALIAN : Neuquén volontà!
Back to ENGLISH : Neuquén will!
JAPANESE : ネウケンのでしょう！
Back to ENGLISH : Neuquen Why?
KOREAN : Neuquen 왜?
Back to ENGLISH : Neuquen Why?
LATVIAN : Neuquén Kāpēc?
Back to ENGLISH : Neuquén Why?
LITHUANIAN : Neukeno Kodėl?
Back to ENGLISH : Neuquén Why?
MACEDONIAN : Neuquén Зошто?
Back to ENGLISH : Neuquén Why?
MALAY : Neuquén Mengapa?
Back to ENGLISH : Neuquén Why?
MALTESE : Neuquén Għaliex?
Back to ENGLISH : Neuquén Why?
NORWEGIAN : Neuquén Hvorfor?
Back to ENGLISH : Neuquén Why?
PERSIAN : Neuquén چرا؟
Back to ENGLISH : Neuquén Why?
POLISH : Neuquén Dlaczego?
Back to ENGLISH : Neuquen Why?
PORTUGUESE : Neuquen Por quê?
Back to ENGLISH : Neuquen Why?
ROMANIAN : Neuquen De ce?
Back to ENGLISH : Neuquen Why?
RUSSIAN : Neuquen Почему?
Back to ENGLISH : Neuquen Why?
SERBIAN : Неукуен Зашто?
Back to ENGLISH : Neukuen Why?
SLOVAK : Neukuen Prečo?
Back to ENGLISH : Neukuen Why?
SLOVENIAN : Neukuen Zakaj?
Back to ENGLISH : Neukuen Why?
SPANISH : Neukuen ¿Por qué?
Back to ENGLISH : Neukuen Why?
SWAHILI : Neukuen nini?
Back to ENGLISH : Neukuen Why?
SWEDISH : Neukuen Varför?
Back to ENGLISH : Neukuen Why?
TAGALOG : Neukuen Bakit?
Back to ENGLISH : Neukuen Why?
THAI : Neukuen ทำไม
Back to ENGLISH : Neukuen why
TURKISH : Neukuen neden
Back to ENGLISH : Why Neukuen
UKRAINIAN : Чому Neukuen
Back to ENGLISH : Why Neukuen
VIETNAMESE : Tại sao Neukuen
Back to ENGLISH : Why Neukuen
WELSH : Pam Neukuen
Back to ENGLISH : Why Neukuen
YIDDISH : פארוואס נעוקוען
Back to ENGLISH : Why neukuen

Redacted

donderdag 1 april 2010, 19:55 uur #1

Karstman

Oeps?!?

"I enjoy breeding race horses on lazy sunday mornings"

...10 translations later we get:

"I like my morning races"

...25 translations later we get:

"I think running this morning"

...54 translations later we get:

"Look tomorrow."

Ik vind het best knap eigenlijk foto

"A push and a rush and the land we stand on is ours" - Turrican
Whiskyplankje

donderdag 1 april 2010, 22:29 uur #1

Zhukov

Za Rodinyu

Original text:

"what do you want to talk about?"

...25 translations later we get:

"What do you think?"

Вместе мы непобедимы
Alfa Romeo GT 1600 Junior
Disegno di Bertone

donderdag 1 april 2010, 22:31 uur #1

Zhukov

Za Rodinyu

Original text:

"Louis van Gaal is de heerser van Beieren."

...54 translations later we get:

"Roysufanharu, General of Singapore."

Huh...? :S

Вместе мы непобедимы
Alfa Romeo GT 1600 Junior
Disegno di Bertone

donderdag 1 april 2010, 23:39 uur #1