Bankspringer Tom Cruise schrijft taalhistorie
In Nederland zijn Koot en Bie en Marten Toonder bekend vanwege het feit dat ze woorden en uitdrukkingen aan de Nederlandse taal hebben toegevoegd. In de Verenigde Staten dreigt filmster Tom Cruise indirect hetzelfde te doen. 'Jumping the couch' begint een uitdrukking te worden die meer en meer terrein wint.Cruise verzon de term niet zelf, maar zorgde voor introductie door in de talkshow Oprah als een waanzinnige op een bank te gaan springen, en te schreeuwen dat hij waanzinnig gek is op zijn nieuwe liefde Katie Holmes. Deze vertoning heeft kennelijk indruk gemaakt op Amerikanen, aangezien sindsdien 'jumping the couch' als slang gebruikt wordt voor een persoon die doordraait en zichzelf niet meer onder controle heeft.
Het webwoordenboek Urban Dictionary heeft inmiddels 'jumping on couches' aan de lijst van nieuwe straattaal toegevoegd. "Tommy was so enthralled by his new found love Kathy that he started jumping on couches", zo luidt het voorbeeld bij de uitdrukking.
Tom Cruise is 'jumping the couch'
