Forum Weblog Zoek Actieve Items Nieuws Columns Reviews Previews Specials Archief

Londens plein dicht voor Tom Cruise

Borizzz

Het Trafalgar Square in Londen is zondagochtend afgesloten voor Tom Cruise. De acteur moest een scène opnemen voor zijn film All You Need Is Kill en daarvoor moest het bekende plein leeg zijn. Dat melden diverse Britse media.

De 50-jarige Cruise kwam in de scène per helikopter op het plein aan. Dat ging niet zonder slag of stoot door de hevige windvlagen. Hij was gekleed in een militaire outfit en omringd door tanks.

Omstaanders die een kijkje wilde nemen op de set, werden door de politie van Londen tegengehouden. Cruise is al een tijdje in Londen voor de film, maar heeft zich tot zondag toe rustig gehouden.

In de sciencefictionthriller All You Need is Kill speelt Cruise een luitenant in een oorlog tegen buitenaardse wezens. Ook Emily Blunt en Bill Paxton hebben rollen in de film. De thriller moet in 2014 uitkomen.

Londens plein dicht voor Tom Cruise (Foto: Novum)

Help ons; deel dit item als je het leuk vond

Zelf ergens interessant filmnieuws gespot? Tip ons dan via de submit!

Ben je film- of seriefanaat en hou je ervan erover te schrijven? Word dan filmredacteur!

Lees ook

Font-grootte:
Normaal
Kleiner

regelhoogte :
Normaal
Kleiner

6 reacties

maandag 26 november 2012, 18:09 uur #2

koffiegast

langzinnig

Waarom niet kills, a kill, to kill, etc. i.p.v. 'kill'?

dinsdag 27 november 2012, 10:47 uur #3

catfish

quote:
Op maandag 26 november 2012 @ 18:09 schreef koffiegast het volgende:
Waarom niet kills, a kill, to kill, etc. i.p.v. 'kill'?

all you need is kill = het enigste wat je moet doen is doden
het is dus een werkwoord, jij denk te veel aan FPS games

dinsdag 27 november 2012, 21:15 uur #4

DeeCruise

Carpe Noctum

quote:
Op dinsdag 27 november 2012 @ 10:47 schreef catfish het volgende:
[..]

all you need is kill = het enigste wat je moet doen is doden
het is dus een werkwoord, jij denk te veel aan FPS games

Niet helemaal waar, jouw vertaling (het enige wat je moet doen is doden) is "all you need to do is kill". De daadwerkelijke titel is "All you need is kill" wat zich vertaald als "het enige wat je nodig hebt is doden", wat vrij vaag klinkt.

Op dinsdag 22 november 2011 @ 18:21 schreef Jigzoz het volgende:
Vrije mensen dien je te redden van beestachtige regimes.

woensdag 28 november 2012, 12:36 uur #5

koffiegast

langzinnig

quote:
Op dinsdag 27 november 2012 @ 10:47 schreef catfish het volgende:
[..]

all you need is kill = het enigste wat je moet doen is doden
het is dus een werkwoord, jij denk te veel aan FPS games

quote:
Op dinsdag 27 november 2012 @ 21:15 schreef DeeCruise het volgende:
[..]

Niet helemaal waar, jouw vertaling (het enige wat je moet doen is doden) is "all you need to do is kill". De daadwerkelijke titel is "All you need is kill" wat zich vertaald als "het enige wat je nodig hebt is doden", wat vrij vaag klinkt.

Is 'vermoorden/moord' (afh. ww of zelfst.nmw) niet een betere vertaling voor kill?
All you need is kill = Alles wat je nodig hebt is moord/vermoorden
Voor mijn gevoel moet het als het een ww is dat er 'to' bij komt ofzo... als het zelfst.nmw is zou ik juist zeggen dat het een lidwoord mist.. of 'All you need is killing' zou nog beter zijn..?

woensdag 28 november 2012, 13:02 uur #6

DeeCruise

Carpe Noctum

quote:
Op woensdag 28 november 2012 @ 12:36 schreef koffiegast het volgende:
[..]
[..]

Klopt, ik was ook al aan het worstelen met de vertaling van kill in deze specifieke zin, maar moord is een rechterlijke term die slaat op het vermoorden van mensen, waar doden wat breder is.

Maar hoe dan ook, het is een klote titel
Is 'vermoorden/moord' (afh. ww of zelfst.nmw) niet een betere vertaling voor kill?
All you need is kill = Alles wat je nodig hebt is moord/vermoorden
Voor mijn gevoel moet het als het een ww is dat er 'to' bij komt ofzo... als het zelfst.nmw is zou ik juist zeggen dat het een lidwoord mist.. of 'All you need is killing' zou nog beter zijn..?