Forum Weblog Zoek Actieve Items Nieuws Columns Reviews Previews Specials Archief

Nieuws

Ondertiteling voortaan gesproken

Danny (FOS4)

De publieke omroep wil de ondertiteling van tv-programma's omzetten in spraak, ten bate van mensen die de letters niet kunnen lezen. De omroep gebruikt daarvoor een spraakgenerator en zendt het geluid met het tv-signaal mee. Mensen thuis kunnen het geluid met een decoder ontvangen.
De NOS begint nog dit jaar met een proef.

Lijkt me knap irritant...

Help ons; deel dit item als je het leuk vond

Heb je een leuk of interessant bericht gevonden dat je graag op FOK! terug ziet? Tip ons dan via de submit!

Zoek jij altijd de leukste nieuwtjes en kun je daar leuk over schrijven? Meld je aan als nieuwsposter!

Font-grootte:
Normaal
Kleiner

regelhoogte :
Normaal
Kleiner

18 reacties

dinsdag 6 juni 2000, 20:10 uur #1

Jasper

No way!! Dan krijg je van die kazige na-synchronisatie net als in Duitsland, Frankrijk en noem het maar op!!

Mooi dat je er een decoder voor nodig hebt! foto

dinsdag 6 juni 2000, 20:29 uur #2

rudeboy

ik kijk nie veel, maar lijkt me heel irri.. zolang ik ut maar uit kan zetten foto

(b)later, rboy

dinsdag 6 juni 2000, 20:35 uur #3

Sharky K.

NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dit is een ramp!!! Ook al wordt de nieuwste film uitgezonden met synchronizatie ik ga hem niet kijken.. DIT IS EEN RAMP!!!

dinsdag 6 juni 2000, 20:36 uur #4

Vuurvos

Een Vurig Vosje

Duh?? die hoorspel kern steun en kreun bagger van die Moffen?? argh??

en ga me nou niet vertellen dat wij het beter kunnen, want het worden gegarandeerd die vreselijke types van nederlandse soaps die het mogen inspreken enzo... Gadver nee, dan kijk ik echt geen film meer...

The Ateam wel eens gezien op Duitsland? BA?? DUITS PRATEN?? belachelijk... nou, stel je dat nou eens voor, maar dat dan in het nederlands... kom op dat KAN je niet serieus menen....

Better to have loved and lost then never loved at al... yeah right.

dinsdag 6 juni 2000, 21:54 uur #5

_joepie_

Blijft zoeken.. en zal vinden.

neeeeeee, dat is een ramp... ik ben slechthorend en kan daardoor liplezen, als je dan engels \'leest\' en nederlands \'hoort\' dan lukt het volgen van een film me niet meer zo goed foto . Ik kan daardoor duitse zenders met hun nasynchronisatie nooit volgen foto . Trouwens er is ook een groot voordeel aan het originele geluid. 1) Het is fantastisch voor je talenkennis, je leert regelmatig wat nieuwe woorden bij foto , 2) Er zijn veel \'grappen/uitdrukkingen\' die zich slecht laten vertalen in een andere taal, hierdoor wordt (helaas) vaak de clou gemist bij welke vertaling dan ook, dus ajb behoudt de oorspronkelijke taal..

Happiness is like a butterfly sitting on your hand..beautiful and fragile..when it flies away..you never know whether it might return one day..

dinsdag 6 juni 2000, 22:10 uur #6

TriLithium

gelukkig een decoder nodig, maar anders met zo\'n irri compu stemmetje, nee dank je

Zeg maar zo.. het is bijna weer weekend...

dinsdag 6 juni 2000, 22:25 uur #7

ChrisJX

Yep, _joepie_ heeft gelijk.
En vaak klinkt het gesprokene heel nep, waardoor het programma zalf ook irritant wordt.
Ondertiteling is veeeeel beter.

dinsdag 6 juni 2000, 22:31 uur #8

ondertiteling rules!!!

Tats in Beverlyhilversum

dinsdag 6 juni 2000, 23:59 uur #9

NMY

Jah...met die #$%^& nasynchronisatie mis je alle leuke \'dubbele\' taal grapjes enzo, noooooit beginnen aan die onzin foto foto foto foto

woensdag 7 juni 2000, 00:08 uur #10

JayTaph

The king (als in rolletje)

de vertaling van Arnold in het duits: "Ich komme zuruck" vin ik al erg, maar als zo\'n nederlandse gast zoals Renaut oerlemans (arnie) dingen gaat roepen zoals: "Ik kom terug, moederneuker. De waarheid? Jij kunt de waarheid niet aan! De wet? Ik ben de wet?" gaat roepen dan hoeft ut voor mij nie meer... Ik von het al erg zat dat "Olivier B Bommel en Zwelgje" al in het nederlands was..

No point in mentioning these bats, I thought. Poor bastard will see them soon enough.

woensdag 7 juni 2000, 01:29 uur #11

Barb

Graduated Fool

Ach, zolang ze er maar niet steeds dezelfde persoon voor gebruiken, is zo stom, alle rollen dezelfde stem foto

When it goes I feel the crush
When I rush it hits me

woensdag 7 juni 2000, 01:50 uur #12

Ali Salami

Altijd actueel

Worden alle versprekingen ook nagesynchriniseerd ? foto

* Ali Salami ziet Philip Freriks alweer hakkelen!! foto

Hatsjoe!

woensdag 7 juni 2000, 06:59 uur #13

Aaargh!

Gebruik op eigen risico.

Ik vind ondertiteling al erg, moet dit er nog ff bijkomen zeg foto
laat iedereen maar fijn engels leren, ik kan zo een heel stuk van de film niet zien omdat er van die $%()$*%$ text doorheen staat. foto
nou ja, dan maar VCDtjes en DVD\'s kijken foto foto

It is impossible to live a pleasant life without living wisely and well and justly.
And it is impossible to live wisely and well and justly without living a pleasant life.

woensdag 7 juni 2000, 08:47 uur #14

Diz-X

Ik zag laatst een spaans tv kanaal een engelse serie nagesychroniseert met 1 STEM dus de vrouwen hadden een mannen stem.. en zo was de hele serie..

Ik heb me er aan lopen ergeren.. damn..

woensdag 7 juni 2000, 08:52 uur #15

PARENA

Wat een drukte allemaal. \'t Wordt toch achter een decoder gestopt, dus als je er niets mee te maken wilt hebben, hoeft dat ook niet... \'k Zou het trouwens wel handig vinden als ze een optionele ondertiteling met (buitenlandse) films/series mee zouden zenden, zodat je die aan/uit kan zetten wanneer je wilt...

----------
Het leven is hard, het leven is mooi. Soms doet het vries en soms doet het dooi.

woensdag 7 juni 2000, 10:34 uur #16

Gellarboy

joejoe.

Dat gebeurt al hoor, PARENA...
Stem af op de BCC, zet je teletext aan op pagina 888 en, taaaaadaaaaaa. foto

"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon

woensdag 7 juni 2000, 11:33 uur #17

Diz-X

gellarboy dat is slomme ondertiteling.. hij heeft het over ondertiteling zoals je bij films ziet..

Dat je die uit kan zetten dus als je je serie kijkt dat er geen irri nederlandse ondertiteling onder staat!

woensdag 7 juni 2000, 12:30 uur #18

irvine_2805

lijkt me knap irritant een beetje duitsachtig.

.......

Reageer zelf