Forum Weblog Zoek Actieve Items Nieuws Columns Reviews Previews Specials Archief

Amerikaans volkslied in het Spaans

Daan (DaanA)

In Amerika wordt de Star-Spangled Banner, het Amerikaanse volkslied, tegenwoordig ook soms in het Spaans gezongen. De reden is dat veel Amerikanen geen Engels spreken, maar wel Spaans, of zich in het Engels veel minder thuis voelen dan in het Spaans. De Spaanse vertaling, onder de titel 'Nuestro Himno', staat op een CD met Spaanstalige klassiekers, die uitgebracht is onder de naam 'Somos América': Wij zijn Amerika.

Het volkslied wordt in de Verenigde Staten veel vaker gespeeld dan in Nederland, zoals voorafgaand aan veel sportwedstrijden of aan het begin van de lesdag op school. Juist doordat het lied zo vaak te horen is, gaan er stemmen op om het ook in het Spaans te aanvaarden. President Bush is tegen en vindt dat mensen "die burger van dit land willen zijn, Engels moeten leren en moeten leren om in het Engels te zingen". Minister van Buitenlandse Zaken Rice heeft er minder problemen mee. Ze zei dat ze ook al rapversies, countryversies en klassieke versies van het volkslied kende.

Help ons; deel dit item als je het leuk vond

Heb je een leuk of interessant bericht gevonden dat je graag op FOK! terug ziet? Tip ons dan via de submit!

Zoek jij altijd de leukste nieuwtjes en kun je daar leuk over schrijven? Meld je aan als nieuwsposter!

Lees ook

Font-grootte:
Normaal
Kleiner

regelhoogte :
Normaal
Kleiner

49 reacties

maandag 1 mei 2006, 16:35 uur #1

Tarrel666

Ja ik weet wat een tarrel is..

Wat een onzin.

In Amerika spreekt men Engels dus ook het volkslied hoort in het Engels

Please stand in a straight line, I've got only one bullet left...

maandag 1 mei 2006, 16:35 uur #2

erikh

quote:
President Bush is tegen en vindt dat mensen "die burger van dit land willen zijn, Engels moeten leren en moeten leren om in het Engels te zingen".

Laat ik het nou zowaar eens zijn met meneer Bush, komt niet vaak voor.

maandag 1 mei 2006, 16:36 uur #3

Shelbourne

Ik citeer even een stukje van Michael Graham:

quote:
So now even our national anthem isn't good enough for the border invaders. Amnest advocates and illegal immigration supporters have re-written the Star Spangled Banner, not just translating it into Spanish but changing the lyrics as well.

Some of the "new and improved" lyrics?

"These kids have no parents, cause all of these mean laws ... let's not start a war with all these hard workers, they can't help where they were born."

Oh, great.

Why, why, WHY do illegal immigrants feel the need to change American's national anthem? After all, every other country, including Mexico, has its OWN national anthem already. Illegal immigrants are stealing our jobs, stealing our tax dollars, stealing our education and health services--do they really have to steal our anthem, too?

If they don't like the Mexican national anthem (and I admit, it's not exactly a catchy tune), can't they just get Ricky Martin or Los Lobos to write them a new one? Why screw with America's?

Met andere woorden... een vrij ziek spelletje wat hier gespeeld wordt over de rug van hardwerkende eerlijke Yanks.

Rome wasn't build upon meetings, it was build upon the blood of its enemies....
----------------------------------------------------------------------------------------------
Muslims are the only people who make a lesbian feminist look moderate....

maandag 1 mei 2006, 16:37 uur #4

Agiath

Krijgen we dalijk hier dan ook een arabisch wilhelmus? foto

Buy it, use it, break it, fix it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,

maandag 1 mei 2006, 16:39 uur #5

BeamMeUpScotty

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:35 schreef Tarrel666 het volgende:
Wat een onzin.

In Amerika spreekt men Engels dus ook het volkslied hoort in het Engels

Voor zover ik weet spreekt men in Amerika alle talen van de wereld.
Dus deze fipo slaat als een kut op dirk.

maandag 1 mei 2006, 16:40 uur #6

Dauthi

Progressive

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:35 schreef Tarrel666 het volgende:
Wat een onzin.

In Amerika spreekt men Engels dus ook het volkslied hoort in het Engels

Officieel heeft Amerika geen landstaal. Er is dus ook geen vereiste dat iedereen Engels spreekt.

A pound of flesh, to be by him cut off Nearest the merchant's heart. -- Shakespeare :P

maandag 1 mei 2006, 16:41 uur #7

DaanA

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:37 schreef Agiath het volgende:
Krijgen we dalijk hier dan ook een arabisch wilhelmus? foto

Ik ben alvast tegen. foto

Het verschil is wel dat de Nederlandse immigranten volgens mij veel beter Nederlands spreken dan de Amerikaanse immigranten Engels. Er zijn geen tweede- of derdegeneratieallochtonen in Nederland die geen goed Nederlands kunnen.

En ik ben het inderaad ook eens met Bush eens. Het is sowieso bepaald onwenselijk om meer dan één taal in je land te hebben.

maandag 1 mei 2006, 16:42 uur #8

Vampier

SoCal FTW

quote:
"In the first place, we should insist that if the immigrant who comes here in good faith becomes an American and assimilates himself to us, he shall be treated on an exact equality with everyone else, for it is an outrage to discriminate against any such man because of creed, or birthplace, or origin. But this is predicated upon the person's becoming in every facet an American, and nothing but an American ... There can be no divided allegiance here. Any man who says he is an American, but something else also, isn't an American at all. We have room for but one flag, the American flag ... We have room for but one language here, and that is the English language ... and we have room for but one sole loyalty and that is a loyalty to the American people."

Theodore Roosevelt (1907)

Free people own guns! Slaves do not!

maandag 1 mei 2006, 16:43 uur #9

SolidArt

Geweldige vent:

There can be no divided allegiance here. Any man who says he is an American, but something else also, isn't an American at all. We have room for but one flag, the American flag ... We have room for but one language here, and that is the English language ... and we have room for but one sole loyalty and that is a loyalty to the American people."

maandag 1 mei 2006, 16:45 uur #10

neegij

vanmorgen vloog ik nog

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:37 schreef Agiath het volgende:
Krijgen we dalijk hier dan ook een arabisch wilhelmus? foto

Mohammed van Nassauwe, zijt gij van Duitschen bloed? foto

maandag 1 mei 2006, 16:45 uur #11

BeamMeUpScotty

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:35 schreef erikh het volgende:

[..]

Laat ik het nou zowaar eens zijn met meneer Bush, komt niet vaak voor.

ik ben het er ook mee eens dat iedereen Engels moet kunnen spreken maar dat mensen het in het Spaans zingen dat maakt toch niets uit ? Het gaat erom dat je je solidair voelt met het land waar je in woont .

maandag 1 mei 2006, 16:50 uur #12

Zemi77

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:35 schreef Tarrel666 het volgende:
Wat een onzin.

In Amerika spreekt men Engels dus ook het volkslied hoort in het Engels

Ik mag toch hopen dat ze het volkslied al vertaald hebben in het Apachs of Cheyenne's. Of mag dat ook niet foto

maandag 1 mei 2006, 16:50 uur #13

EdvandeBerg

LETS GO BRANDON!

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:41 schreef DaanA het volgende:

[..]

Het verschil is wel dat de Nederlandse immigranten volgens mij veel beter Nederlands spreken dan de Amerikaanse immigranten Engels. Er zijn geen tweede- of derdegeneratieallochtonen in Nederland die geen goed Nederlands kunnen.

Nou, ik denk daar anders over. Beheersing van de Nederlandse taal onder hier geboren allochtonen is soms heel triest.

Maar in Engeland, Duitsland of Frankrijk spreekt de daar geboren gemiddelde allochtoon wél goed de taal van het land waar ze wonen.

Scratch a liberal and you will find a fascist

maandag 1 mei 2006, 16:51 uur #14

padlarf

dagdag33 achtig

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:45 schreef neegij het volgende:

[..]

Mohammed van Nassauwe, zijt gij van Duitschen bloed? foto

mijn moedertaal getrouw, blijf ik tot in den dood foto

Ok stelletje hokboeren

maandag 1 mei 2006, 16:51 uur #15

Knip

Ik ben die ik ben

Niemand overtreft de versie van Jimi Hendrix. foto

Non possumus non loqui

maandag 1 mei 2006, 16:54 uur #16

meandthepizza

Keep your faith

Ik ben het ook es met Bush eens. We gaan het Wilhelmus toch ook niet in het Turks en Marrokaans zingen hiero? foto

God must love crazy people... because he makes so many of them!

maandag 1 mei 2006, 16:56 uur #17

Rnej

I walk the line

sterker nog, ik weet een rockversie met geluiden van bommen en machinegeweren erin...

jimi hendrix foto

http://www.flickr.com/photos/rnej

maandag 1 mei 2006, 16:58 uur #18

RetepV

President Bush is echt een WMA hé. Een White Male American.

"die burger van dit land willen zijn, Engels moeten leren en moeten leren om in het Engels te zingen"

Volgens mij heeft bijna 50% van de Amerikanen Spaans als eerste taal. Ik denk dan ook dat Bush, na Iraq en Afghanistan, de VS moet gaan aanvallen.

maandag 1 mei 2006, 17:00 uur #19

RetepV

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:51 schreef padlarf het volgende:
mijn moedertaal getrouw, blijf ik tot in den dood foto

Nog geen honderd jaar geleden was Nederlands de taal voor 'het volk'. Iedereen die maatschappelijk een wat hogere positie innam sprak Frans.

maandag 1 mei 2006, 17:01 uur #20

RetepV

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:50 schreef EdvandeBerg het volgende:
Maar in Engeland, Duitsland of Frankrijk spreekt de daar geboren gemiddelde allochtoon wél goed de taal van het land waar ze wonen.

Overigens is het probleem natuurlijk dat Nederlands nou eenmaal een veel moeilijker taal is dan Engels, Duits of Frans.

maandag 1 mei 2006, 17:02 uur #21

DSanka

Hattrick verslaafde

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:50 schreef EdvandeBerg het volgende:

[..]

Nou, ik denk daar anders over. Beheersing van de Nederlandse taal onder hier geboren allochtonen is soms heel triest.

Maar in Engeland, Duitsland of Frankrijk spreekt de daar geboren gemiddelde allochtoon wél goed de taal van het land waar ze wonen.

Maar er zijn ook zat mensen in de provincie waarvan de beheersing van de Nederlandse taal slecht is. Oke dialecten horen er bij, maar zorg in ieder geval dat je jezelf verstaanbaar kan maken als je in een andere provincie komt.

Maar vind het wel een leuk idee om een volkslied in andere talen uit te brengen. Kijk ik kijk er zo tegen aan dat als mensen in een land wonen en daar trots op zijn een volkslied moeten kunnen zingen als zij dat willen. Je blijft toch altijd een nationale taal houden en die gebruik je gewoon bij de grote nationale evenementen. Ik zie echt het probleem niet en ik ben het gewoon graag oneens met Bush wat die man ook zegt foto

DSanka Kickers

maandag 1 mei 2006, 17:07 uur #22

Blue-Eyed-Devil

quote:
Het volkslied wordt in de Verenigde Staten veel vaker gespeeld dan in Nederland, zoals voorafgaand aan veel sportwedstrijden of aan het begin van de lesdag op school.

In Nederland zou het volkslied ook veel vaker gezongen moeten worden.
Ik ben er wel voorstander van om het verplicht elke dag op school te laten zingen en bij alle belangrijke gebeurtenissen.

maandag 1 mei 2006, 17:17 uur #23

PCZBUgjer

Zzzzz..

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:54 schreef meandthepizza het volgende:
Ik ben het ook es met Bush eens. We gaan het Wilhelmus toch ook niet in het Turks en Marrokaans zingen hiero? foto

Verschil is dat de officiele taal van Nederland nederlands is, de officiele taal van de VS is echter niet engels, de VS heeft geen officiele taal dus zou het volkslied best in verschillende talen mogen tenzij ze engels tot officiele landstaal maken.

maandag 1 mei 2006, 17:18 uur #24

Dauthi

Progressive

quote:
Op maandag 1 mei 2006 17:07 schreef Blue-Eyed-Devil het volgende:

[..]

In Nederland zou het volkslied ook veel vaker gezongen moeten worden.
Ik ben er wel voorstander van om het verplicht elke dag op school te laten zingen en bij alle belangrijke gebeurtenissen.

In Nederland zingen we niet eens ons volledige volkslied. alleen maar de eerste 2 coupletten en zelfs die kent niet iedereen.

A pound of flesh, to be by him cut off Nearest the merchant's heart. -- Shakespeare :P

maandag 1 mei 2006, 17:19 uur #25

DaanA

quote:
Op maandag 1 mei 2006 17:17 schreef PCZBUgjer het volgende:

[..]

Verschil is dat de officiele taal van Nederland nederlands is, de officiele taal van de VS is echter niet engels, de VS heeft geen officiele taal dus zou het volkslied best in verschillende talen mogen tenzij ze engels tot officiele landstaal maken.

Amerika heeft wel een officieel volkslied, en dat is Engels.

maandag 1 mei 2006, 17:19 uur #26

Petera

quote:
Op maandag 1 mei 2006 17:01 schreef RetepV het volgende:

[..]

Overigens is het probleem natuurlijk dat Nederlands nou eenmaal een veel moeilijker taal is dan Engels, Duits of Frans.

Ik betwijfel het.

OT: Het officiele Americaanse volkslied is in het Engels. Een nieuw volkslied zou wellicht best Spaans kunnen zijn, maar zolang America het huidige volkslied houdt lijkt het mij redelijk dat ook de huidige tekst ongewijzigd blijft: dus in het Engels.

Ik zie echter niet in waarom iedereen de officiele tekst zou moeten meezingen als het volkslied wordt gespeeld. Als er mensen zijn die het in het Spaans willen zingen, laat ze dan lekker.

Als Bush vindt dat elke Amerikaanse burger Engels moet kunnen spreken, moet hij eerst maar eens van Engels de officiële taal van de VS maken.

maandag 1 mei 2006, 17:20 uur #27

DaanA

quote:
Op maandag 1 mei 2006 17:18 schreef Dauthi het volgende:

[..]

In Nederland zingen we niet eens ons volledige volkslied. alleen maar de eerste 2 coupletten en zelfs die kent niet iedereen.

Sowieso het eerste en het zesde couplet.

Maar zelfs dan is het maar de vraag of je gelijk hebt. Best een kans dat het volkslied van Nederland gewoon het eerste en het zesde couplet van het Wilhelmus is.

En ik weet niet of ze in Amerika ook alle vier de coupletten zingen, maar ik geloof eigenlijk van niet.

En in Duitsland zingen ze tegenwoordig ook alleen maar het derde couplet, vanwege wat dubieuze toespelingen in de eerste twee coupletten over dat Duitsland een stukje zou moeten groeien. foto

maandag 1 mei 2006, 17:22 uur #28

Zero2Nine

Fatsoen moet je doen

ik pleit voor een marokkaans wilhelmus

---
And when the leaves fall the land looks more human
it's got me questioning the essence of my farm boy blues
hence, I never wore the fashions of the know-what-I'm-doin'

maandag 1 mei 2006, 17:23 uur #29

drekkoff

PRIMA

pff

maandag 1 mei 2006, 17:41 uur #30

Battlegrim

kut spaans

maandag 1 mei 2006, 17:41 uur #31

Battlegrim

quote:
Op maandag 1 mei 2006 17:22 schreef Zero2Nine het volgende:
ik pleit voor een marokkaans wilhelmus

oke hier komt ie

*roggel roggel kots kots*

maandag 1 mei 2006, 17:50 uur #32

VanBinsbergenLUL

LuLLo

Muchos spectacularrrrrrrr!

maandag 1 mei 2006, 18:03 uur #33

Aether

Voor wie mee wil zingen... foto
Nuestro Himno

When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.

maandag 1 mei 2006, 18:09 uur #34

Tangerine_Puppet

quote:
President Bush is tegen en vindt dat mensen "die burger van dit land willen zijn, Engels moeten leren en moeten leren om in het Engels te zingen".

Wat een geluk dan dat hij president is ipv burger

maandag 1 mei 2006, 18:17 uur #35

ThE_ED

engu twiekur

De invloed van het Spaans is inderdaad ontstaan door borderinvasions: door de Amerikanen. Inderdaad gekke rednecks uit New Mexico en Texas ik kijk naar jullie; dat je half Mexico inpikt kun je nog zien als een idee van die tijd, maar dan moet je ook niet zeuren over de invloed die dat gebied op je land heeft. edit: niet Nevada natuurlijk foto

[KNE]-Mod

maandag 1 mei 2006, 18:35 uur #36

Gary_C

May I please hurt you?

quote:
Op maandag 1 mei 2006 17:00 schreef RetepV het volgende:

[..]

Nog geen honderd jaar geleden was Nederlands de taal voor 'het volk'. Iedereen die maatschappelijk een wat hogere positie innam sprak Frans.

Haha, precies. foto

maandag 1 mei 2006, 19:38 uur #37

Thorical

finding a way

Wat voor'n teringherrie zal het worden bij de Super Bowl. Alle Europese, wat aziatische en als alle kleurlingen ook nog in hun zelf bepaalde roottaal gaan spreken dan hebben we een New Babylon.

maandag 1 mei 2006, 19:56 uur #38

allenicknameswarenalbezet

Ach, als je de helft van je land hebt gestolen van mexico moet je niet raar opkijken als de helft spaans spreekt.

***slijmen of schelden kan via mail of msn. zet @live.nl achter mijn username***

maandag 1 mei 2006, 21:27 uur #39

Posergoth6667

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:41 schreef DaanA het volgende:

[..]

Ik ben alvast tegen. foto

Het verschil is wel dat de Nederlandse immigranten volgens mij veel beter Nederlands spreken dan de Amerikaanse immigranten Engels. Er zijn geen tweede- of derdegeneratieallochtonen in Nederland die geen goed Nederlands kunnen.

En ik ben het inderaad ook eens met Bush eens. Het is sowieso bepaald onwenselijk om meer dan één taal in je land te hebben.

dan moeten we dat in nederland ook maar even gaan aanpassen, aangezien we hier 3 officiele talen hebben.

ik ben het volledig met Bush eens, en dat is voor het eerst, als (s)linkse socialist foto.

dit is de eerste keer dat ik zie dat bush een goed punt heeft, en ik vind dat hij in dit geval zijn poot stijf moet houden.

"You're free. And freedom is beautiful. And, you know, it'll take time to restore chaos and order—order out of chaos. But we will."—Washington, D.C., April 13, 2003

The media's the most powerful entity on earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent... They control the minds of the masses.

maandag 1 mei 2006, 21:47 uur #40

hmmmmmmmmm

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:35 schreef Tarrel666 het volgende:
Wat een onzin.

In Amerika spreekt men Engels dus ook het volkslied hoort in het Engels

Hele volksstammen spreken Spaans in de VS, vooral in het Zuiden.

In sommige buurten hoor je niet eens Engels.

maandag 1 mei 2006, 21:53 uur #41

hmmmmmmmmm

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:40 schreef Dauthi het volgende:

[..]

Officieel heeft Amerika geen landstaal. Er is dus ook geen vereiste dat iedereen Engels spreekt.

Wat een onzin, de officiele taal is gewoon Engels, en in enkele staten is er een tweede taal ook erkend (alhoewel Engels altijd de eerste taal is).

maandag 1 mei 2006, 21:53 uur #42

hmmmmmmmmm

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:50 schreef EdvandeBerg het volgende:

[..]

Nou, ik denk daar anders over. Beheersing van de Nederlandse taal onder hier geboren allochtonen is soms heel triest.

Maar in Engeland, Duitsland of Frankrijk spreekt de daar geboren gemiddelde allochtoon wél goed de taal van het land waar ze wonen.

Dat komt omdat ze die taal ook al spraken in het thuisland vaak, zeker bij Engels en Frans.

maandag 1 mei 2006, 22:11 uur #43

Blue-Eyed-Devil

quote:
Op maandag 1 mei 2006 17:18 schreef Dauthi het volgende:

[..]

In Nederland zingen we niet eens ons volledige volkslied. alleen maar de eerste 2 coupletten en zelfs die kent niet iedereen.

Dat lijkt me alleen maar een extra reden om het op school in te voeren.

maandag 1 mei 2006, 22:35 uur #44

G1Ace

Be only the best you can be

quote:
Op maandag 1 mei 2006 16:36 schreef Shelbourne het volgende:
Ik citeer even een stukje van Michael Graham:
[..]

Met andere woorden... een vrij ziek spelletje wat hier gespeeld wordt over de rug van hardwerkende eerlijke Yanks.

de vertaling van deze heer klopt voor geen meter
dat gedeelte staat er nergens

August 1998- March 2018
The exile ends, and a hero will return home

maandag 1 mei 2006, 22:54 uur #45

hmmmmmmmmm

quote:
Op maandag 1 mei 2006 22:11 schreef Blue-Eyed-Devil het volgende:

[..]

Dat lijkt me alleen maar een extra reden om het op school in te voeren.

Sta je wel voor lul, want ze zingen het eerste en het zesde couplet. foto

maandag 1 mei 2006, 23:16 uur #46

Lizz-n

quote:
Op maandag 1 mei 2006 17:22 schreef Zero2Nine het volgende:
ik pleit voor een marokkaans wilhelmus

De meeste Marokanen weten niet eens wie Wilhelmus is, als je het ze op straat vraagt. fotow

dinsdag 2 mei 2006, 00:01 uur #47

ericeric

quote:
Op maandag 1 mei 2006 21:53 schreef hmmmmmmmmm het volgende:

[..]

Wat een onzin, de officiele taal is gewoon Engels, en in enkele staten is er een tweede taal ook erkend (alhoewel Engels altijd de eerste taal is).

Nee hoor, de US hebben geen officiele taal:

linkje

dinsdag 2 mei 2006, 00:07 uur #48

Tobislav

quote:
President Bush is tegen en vindt dat mensen "die burger van dit land willen zijn, Engels moeten leren en moeten leren om in het Engels te zingen".

Verplichte zangles voor iedereen? foto

Het gedicht "The Defence of Fort McHenry" is overigens 117 jaar ouder dan het volkslied "The Star-Spangled Banner". Een vertaling daarvan in het Spaans lijkt mij niet echt kwalijk. Het op de muziek van "To Anacreon in Heaven" zetten lijkt mij ook niet enkel voorbehouden aan engelse gedichten.

De Amerikaanse overheid had overigens in 1919 zelf al opdracht gegeven voor een vertaling. Op een paar aanpassingen na hetzelfde als de "nieuwe" spaanse versie. Daarnaast bieden ze ook tegenwoordig het volkslied nog aan in meerdere talen, waaronder het Spaans.

Eindredactie Frontpage

dinsdag 2 mei 2006, 00:48 uur #49

DJMO

#trut

het amerikaanse volkslied in het engels

het amerikaanse volkslied in het spaans

een (spot) versie van het wilhelmus

veel plezier met luisteren foto

Ik heb er één en ik ben er trots op
"Tussen droom en daad staan wetten in de weg, en praktische bezwaren" "The needs of the many outweigh the needs of the crew"
Terugblik op tachtig kilometer lopen - Westerborkpad - My 5 minutes of fame - Heldin
DTS - Foto's en verslagen

Reageer zelf

Om te kunnen reageren moet je zijn ingelogd op FOK.nl. Als je nog geen account hebt kun je gratis een FOK!account aanmaken