Twijfels over hoeveelheid seks in Friends

Nolius
Het is nog even afwachten of de Amerikaanse serie Friends ook op de Chinese televisie te zien zal zijn. De grootste tv-zender van dit land, CCTV, twijfelt nog of het de serie moet uitzenden. "Ik dacht dat het over vriendschap ging, maar in elke aflevering komt seks voor", aldus Qin Mingxin, verantwoordelijk voor het amusement van CCTV.

Seks is het hekele punt. "Een man ontmoet een vrouw en gaat meteen met haar naar bed. Dat vindt het Chinese volk niet juist." Qin Mingxin vindt de serie overigens wel erg leuk. Maar of de eerste aflevering morgenavond al te zien zal zijn, is nog niet zeker.

Al is de seks niet het enige probleem. Veel grappen zouden moeilijk te vertalen zijn naar het Chinees omdat ze dan niet over zouden komen.