Duits jongetje mag toch Jihad heten

Een inmiddels 4-jarig Duits jongetje mag toch Jihad heten. Een rechter besloot gisteren dat de gemeente Berlijn inschrijving van de naam toe moest staan, meldde de Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Het woord Jihad staat in het westen vrijwel uitsluitend bekend als islamitische strijdkreet voor een heilige oorlog. Jihad kan echter ook vertaald worden als moeite doen of inspanningen leveren voor het geloof. In de Arabische wereld is Jihad een normale naam.

In 2005 weigerde de gemeente Berlijn de voornaam te registreren, door de negatieve lading die het woord sinds de aanslagen van 11 september 2001 heeft. Het jongetje ging daardoor de afgelopen vier jaar zonder voornaam door het leven. De rechter stelde echter dat de naam niet aanstootgevend is en dat de motieven van de ouders zuiver zijn.

In het Duits is Jihad Djehad. Dat is dan ook de naam die de jongen zal gaan dragen.