Forum Weblog Zoek Actieve Items Nieuws Columns Reviews Previews Specials Archief

Peking of Beijing?

SunChaser

Nog even en dan hebben we weer Olympische Spelen. Dit jaar is het in China en je hoort en leest nu twee namen: Peking en Beijing. Hoe vind jij dat de stad genoemd moet worden?

Peking
Beijing

1677 stemmen , laatste: 27-02-2011, 19:19

Help ons; deel dit item als je het leuk vond

Heb je een leuk of interessant bericht gevonden dat je graag op FOK! terug ziet? Tip ons dan via de submit!

Zoek jij altijd de leukste nieuwtjes en kun je daar leuk over schrijven? Meld je aan als nieuwsposter!

Font-grootte:
Normaal
Kleiner

regelhoogte :
Normaal
Kleiner

31 reacties

zondag 29 juni 2008, 10:02 uur #1

Woepsie

Beijing natuurlijk. Peking is oude naam.

zondag 29 juni 2008, 10:07 uur #2

Molurus

ex-FOK!ker

Zoals de inwoners het noemen natuurlijk.. 'Beijing'.

Niet meer aanwezig in dit forum.

Redactie Frontpage

zondag 29 juni 2008, 10:11 uur #3

SunChaser

Leuker wordt het niet

quote:
Op zondag 29 juni 2008 @ 10:02 schreef Woepsie het volgende:
Beijing natuurlijk. Peking is oude naam.

Peking is de gangbare Nederlandse naam. De taalunie adviseert zelfs Peking.

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/94/

quote:
Op zondag 29 juni 2008 @ 10:07 schreef Molurus het volgende:
Zoals de inwoners het noemen natuurlijk.. 'Beijing'.

Zeg jij ook Bruxeless, Paris en Berlin?

zondag 29 juni 2008, 10:16 uur #4

MonoSynth

I doubt, therefore I might be

Berlijn, Keulen, Parijs, Peking

zondag 29 juni 2008, 10:47 uur #5

Molurus

ex-FOK!ker

quote:
Op zondag 29 juni 2008 @ 10:11 schreef SunChaser het volgende:
Zeg jij ook Bruxeless, Paris en Berlin?

En Thailand noem ik Siam.

Niet meer aanwezig in dit forum.

zondag 29 juni 2008, 10:53 uur #6

geelkuikentje

Gewoon Peking

http://www.last.fm/user/geelkuikentje/

zondag 29 juni 2008, 11:13 uur #8

ItaloDancer

Goud

Peking natuurlijk!

zondag 29 juni 2008, 11:38 uur #9

Marc0oo

/care ?

zondag 29 juni 2008, 11:45 uur #10

Spaghetti_Ninja

Dodelijk met saus

Beijing natuurlijk, ''Peking'' klinkt debiel en kinderachtig.

zondag 29 juni 2008, 12:09 uur #11

PranksterGod

iedereen is uniek behalve ik

ik vindt de afwijking van het origineel te groot. voor velen is het zelfs verwarrend die twee namen dus gewoon beijing: is voor ons prima uit te spreken.

zondag 29 juni 2008, 12:30 uur #13

Magpie

Ja, dat mag dus niet!

Beijing is veel mooier.

zondag 29 juni 2008, 12:31 uur #14

DaanA

quote:
Op zondag 29 juni 2008 @ 10:11 schreef SunChaser het volgende:

[..]

Peking is de gangbare Nederlandse naam. De taalunie adviseert zelfs Peking.

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/94/

[..]

Zeg jij ook Bruxeless, Paris en Berlin?

Juist. Duitsers noemen het ook Peking, Italianen spreken van Pechino en Fransen van Pékin.

We vertalen wel meer namen. Welke Italiaan heeft er bijvoorbeeld nou ooit van Florence gehoord? En welke Pool van Auschwitz? Weten Münchenaren eigenlijk wel waar Monaco di Baviera ligt? (Echt, Italianen noemen München het Monaco van Beieren, wat trouwens eigenlijk Bayern heet.)

Ze moeten er in Peking juist trots op zijn dat wij de moeite genomen hebben om een Nederlandse naam voor hun stad te verzinnen.

zondag 29 juni 2008, 13:31 uur #15

Steffy

Ayreonaut

Gewoon peking, zo is het altijd al geweest. Het is echt mode om je daar nu druk om te maken, net als Birma en die andere naam die ik niet eens kan onthouden. Hou het gewoon bij wat het altijd geweest dan is het tenminste duidelijk

Doe vandaag niet wat morgen kan!
Wat nou werken??? Niet zo vloeken waar ik bij ben!!

zondag 29 juni 2008, 13:32 uur #16

ThaRooP

T h a R o o P

Ik wist niet eens dat het het hetzelfde was ;') ;-O

Hoe dik is dat dan wel niet?

zondag 29 juni 2008, 14:12 uur #17

Dutchdjho

One night in Beijing

, zegt al genoeg

http://de.youtube.com/watch?v=6-E-qmtDPKk
http://de.youtube.com/watch?v=-BsQuhVS3Ww&feature=related
http://de.youtube.com/watch?v=9ooogIsGUoI&feature=related

zondag 29 juni 2008, 15:20 uur #18

Nodachi

SUSHI!

quote:
Op zondag 29 juni 2008 @ 12:30 schreef Magpie het volgende:
Beijing is veel mooier.

mee eens

With money you can buy a clock, but not time.

zondag 29 juni 2008, 16:24 uur #19

jeeerts

lekker, beijingeend.

zondag 29 juni 2008, 17:31 uur #20

ZoeterMark

Peking. Waarom moet Nederland zich altijd aanpassen? Wat mij betreft schrijven we oo Oeroezgan ipv Uruzgan. Anders zijn we net als die klote Engelsen met hun The Hague.

zondag 29 juni 2008, 17:35 uur #21

Leatherface

Peking.

Als we spreken over Londen, Parijs en Moskou, waarom zouden we dan Beijing zeggen?

We hebben een Nederlands synoniem voor 'Beijing', dus waarom zouden we dan zo inconsequent zijn om die niet te gebruiken?

zondag 29 juni 2008, 17:38 uur #22

DeTolk

Elk puntje telt.

Peking.

Bejingeend klinkt niet.

zondag 29 juni 2008, 18:13 uur #23

JenDaMan

Peking. Waarom moeite doen om het te noemen zoals de inwoners dat doen?

zondag 29 juni 2008, 21:00 uur #24

SuspendedAnimation

Schudden voor gebruik

Beijing natuurlijk.

zondag 29 juni 2008, 21:47 uur #25

Flappie

James T. Kirk

Sjonge Jonge.. gewoon Peking natuurlijk, zoals het altijd is geweest.
Klaar! volgende poll, deze mag dicht.

zondag 29 juni 2008, 22:24 uur #26

Federer-fan

Heet eigenlijk Haainado

quote:
Op zondag 29 juni 2008 @ 10:07 schreef Molurus het volgende:
Zoals de inwoners het noemen natuurlijk.. 'Beijing'.

Ja, zoals we het ook hebben over Paris, London en Wien.

\[b\]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:\[/b\]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
\[b\]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:\[/b\]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien

zondag 29 juni 2008, 22:55 uur #27

Twarres

maakt(e) kutmuziek

quote:
Op zondag 29 juni 2008 @ 11:03 schreef Mr_Rammstein het volgende:
Pekingeend !

[afbeelding]

Precies.. Anders moeten ze die ook Beijingeend gaan noemen.

Das leben ist ein skippybal
Das ist nou einmal zo...

zondag 29 juni 2008, 23:10 uur #28

5_voor_12

Peking natuurlijk.
We zeggen toch ook geen Paris, London, Berlin oid.

zondag 29 juni 2008, 23:45 uur #29

Razo

De naam Peking komt volgens mij doordat het vroeger door wat mensen verkeerd is

Redactie Frontpage

maandag 30 juni 2008, 01:59 uur #30

BasOne

Spaceship!

quote:
Op zondag 29 juni 2008 @ 12:31 schreef DaanA het volgende:

[..]

Juist. Duitsers noemen het ook Peking, Italianen spreken van Pechino en Fransen van Pékin.

We vertalen wel meer namen. Welke Italiaan heeft er bijvoorbeeld nou ooit van Florence gehoord? En welke Pool van Auschwitz? Weten Münchenaren eigenlijk wel waar Monaco di Baviera ligt? (Echt, Italianen noemen München het Monaco van Beieren, wat trouwens eigenlijk Bayern heet.)

Ze moeten er in Peking juist trots op zijn dat wij de moeite genomen hebben om een Nederlandse naam voor hun stad te verzinnen.

Sjuust.

Peking - Chin.: Beijing
Berlijn - Dui.: Berlin
Londen - Eng.: London

Etc etc etc.

Elk land heeft zijn eigen vertalingen voor andere Landen, of gaan we de Fransen eens afleren Pay Bas te zeggen? (en dat de Engelsen aanleren, Pay Bas klinkt in het Engels namelijk veel beter dan in het Frans

)

Free speech?....... Yeah about as free as a Ferrari!!
Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Laboro te salutante

maandag 30 juni 2008, 07:35 uur #31

Misan

Wat een onzinpoll trouwens

Binnenkort een nieuwsbericht met "FOK!kers vinden dat Peking Beijing moet heten?" of "FOK!kers vinden dat de Olympische Spelen in Beijing gehouden worden"

Reageer zelf