Caribische woorden in Groene Boekje

Dushi, makamba en choller: het zijn woorden die geen hond wat zullen zeggen. Toch worden ze waarschijnlijk opgenomen in het Groene Boekje, zo maakte het Comité van Ministers van de Nederlandse Taalunie maandag bekend. De woordenlijst wordt in 2015 uitgebreid met Surinaamse en Caribische woorden.

De spellingsregels veranderen niet, er komen alleen nieuwe woorden in het lexicon. Naast de trits exotische woorden worden ook woorden als flatscreentelevisie, veggiedag en wij-zij-denken opgenomen in Het Groene Boekje.

Overigens is dushi papiaments voor zoet. Het wordt in de Nederlandse straattaal vooral gebezigd om een meisje aan te duiden. Makamba is een blanke Nederlander en een choller is een zwerver.