Gratis vertaler voor Mother 3 aangeboden

Vorige week stond een beetje in het teken van de aangekondigde release van Earthbound voor de Virtual Console op Wii U. Het blijft daar echter niet bij. De fans willen meer en dus kijkt men ook al vooruit naar het vervolg op Earthbound: Mother 3.

Mother 3 verscheen in 2006 exclusief in Japan voor GameBoy Advance. De game, een RPG in dezelfde stijl als Earthbound, kreeg wel een fan-vertaling in 2008 die zeer enthousiast ontvangen werd. Om de vertaalde game te spelen moet je echter aan de slag met emulators en/of flashcards.

Eén van de vertalers van diezelfde fanvertaling, Clyde Mandelin, heeft nu laten weten dat hij gratis mee wil werken aan een officiële vertaling van de game. Mandelin heeft in het verleden onder andere meegewerkt aan de vertaling van de anime Dragon Ball Z en de videogame Kingdom Hearts 2. 

"I realise that localising a game this size can cost a lot, so if it'll help in even the slightest, I'll gladly offer to let Nintendo use my text translation files for any use at all, completely for free," schrijft Mandelin op de Mother 3 fanvertaling-website. "I'll even edit the files to fit whatever new standards are necessary (content, formatting, memory size, etc.), completely for free. I'll even retranslate everything from scratch if need be. Just whatever it takes to get an official release out."

Dat de mededeling misschien wat vreemd overkomt beseft Mandelin, maar hij wil niet de kans missen om het Nintendo duidelijk te maken: "I definitely realise this is a silly-sounding offer and all, but I figure it's better to make the offer and seem silly than possibly miss an opportunity entirely. In the end, if localising Mother 3 should ever come up in a Nintendo business meeting or whatever and someone brings up budget concerns or it costing too much, my hope is that someone will at least mention this offer too, even if it isn't accepted."

Nintendo heeft nog niet gereageerd op het bericht, en de kans is klein dat men iets over Mother 3 zal loslaten, maar de wonderen zijn de wereld nog niet uit. Dat heeft de aankondiging van Earthbound al wel duidelijk gemaakt. Fingers crossed!

Mother 3 is tot nog toe enkel in Japan verschenen