Verkeersbord waarschuwt voor blaasontsteking
In Wales was het tot voor kort mogelijk om een verkeersbord tegen te komen dat waarschuwt tegen een blaasontsteking. De merkwaardige boodschap is door een vertaalfout op het bord terechtgekomen. Het bord, op een weg tussen Penarth en de hoofdstad Cardiff, was geplaatst in verband met wegwerkzaamheden. Alle borden in Wales moeten tweetalig zijn om het Welsh te beschermen, dus werd ook dit bord in twee talen opgemaakt.
Op het bord stond in het Engels te lezen 'cyclists dismount', wat door een ambtenaar met behulp van een vertaalprogramma op het internet werd omgezet in 'llid y bledren dymchwelyd'. Het eerste betekent 'fietsers afstappen', terwijl het tweede onder andere over een blaasontsteking spreekt.
"Toen ik het bord las, dacht ik dat het om een grap ging. Ik heb zelfs nog nooit een blaasontsteking gehad", aldus een voorbijganger tegenover de BBC. De plaatselijke gemeenteraad betreurt de fout ten zeerste, en zal het bord zo snel mogelijk vervangen.
'Pas op voor een blaasontsteking'