Koeterwaalse vertaling in België teruggestuurd
De regering van de deelstaat Vlaanderen neemt geen genoegen meer met belabberd vertaalde wetsteksten van de nationale overheid. Een abominabel vertaald stuk is daarom per kerende post teruggestuurd.
In een wet over veiligheid in de chemische industrie luidde één van de kromme zinnen: ''De zware ingevallen zitten te paard tussen de verschillende bevoegdheidsniveaus''. Volgens de Vlaamse milieuminister Sannen begrepen zijn ambtenaren de tekst pas toen ze de originele Franse versie onder ogen kregen.
De Vlaamse regering eist nu een tekst in begrijpelijk Nederlands. Het wetsvoorstel in de huidige vorm zal niet ondertekend worden.