Fawlty Towers naar Duitsland

Danny (FOS4)
De legendarische Engelse televisieserie Fawlty Towers, met John Cleese in de hoofdrol, krijgt een Duitse variant. De BBC gaat de comedy voor een Duitse televisiezender in Duitsland situeren.

De serie, die zich afspeelt in het hotel van eigenaars Basil en Sybil Fawlty, wordt verplaatst van de Engelse kustplaats Torquay naar een Duitse badplaats. Het project is onderdeel van een nieuwe exportstrategie van de BBC in het kader waarvan ook de serie Yes minister in India zal worden gesitueerd.

Kenners zullen zich al verheugen op de omdraaing van de "don't mention the war"-aflevering, waarin Basil Fawlty in de originele versie oorlogsherinneringen ophaalt tegenover Duitse hotelgasten. De BBC twijfelt echter nog of ook deze aflevering 'vertaalbaar' is. Een in het Duits nagesynchroniseerde versie van deze beroemde aflevering is overigens al in 1996 in Duitsland uitgezonden zonder veel commotie te veroorzaken.

Ik denk toch echt dat die aflevering niet te vertalen valt...