Demonstranten: "Ni Hao is racistisch!"
De Chinees-Nederlandse gemeenschap protesteerde vanmiddag voor de Stopera tegen anti-Aziatisch 'racisme'. Aanleiding van de demonstratie was een passage in een gratis kinderboek ter ere van het 750-jarig bestaan van Amsterdam. Het ging volgens hen om 'een stereotyperende tekst'.
In het boek zit wordt gesproken over een bordspel genaamd Duivenbord, gebaseerd op het bekende spel Ganzenbord. Spelers die bij dit bordspel op het vakje 42 belanden, krijgen de opdracht: "Ni Hao! Chinese toeristen blokkeren het fietspad. Om ze te ontwijken ga je terug naar vakje 39." De 'demonstranten' voelen zich gekwetst door de passage. "Voor andere mensen is het misschien een grap, maar ik hoor dit al mijn hele leven."
Waarop precies gedoeld wordt is onduidelijk.
"Ni hao" (你好) betekent "hallo" in het Chinees (Mandarijn). Het is de meest gebruikelijke begroeting in het Chinees en wordt uitgesproken als "nee how".
Het bestaat uit twee karakters:
你 (ni) = jij/u
好 (hao) = goed
Letterlijk betekent het dus "jij goed" maar het wordt gebruikt als een standaard begroeting, vergelijkbaar met hoe wij "hallo" gebruiken in het Nederlands.
De demonstranten horen hun hele leven blijkbaar al 'Hallo' en vinden dit kwetsend en racistisch.
Voorafgaand aan het protest gingen sommige demonstranten in gesprek met burgemeester Halsema over de volgens hen 'stereotyperende' tekst.
"Het was een goed en open gesprek", aldus de burgemeester. "We hebben het gehad over het boek en over hoe ongelukkig en onprettig de tekst is. Dat is heel naar en natuurlijk nooit de bedoeling van zo’n uitgave. Ik begrijp heel goed dat mensen gekwetst zijn."
"Een kinderboek moet álle kinderen in Amsterdam een prettig en veilig gevoel geven en dat is in dit geval niet gelukt", zegt Halsema. "Dit is een moment is waarop veel Chinezen en andere Aziaten in Amsterdam een grens trekken. Velen ervaren al lange tijd discriminatie en willen duidelijk maken dat dit onacceptabel is. En daarin geef ik ze gelijk"
Onder de demonstranten is niet iedereen tevreden over de reactie van de burgemeester tijdens dat gesprek. "We kregen een excuus, maar niet één die erkent dat dit een racistische uiting is. Het was geen verontschuldiging die inzette op structurele verandering", zegt een van hen.
Bedenkt je voortaan eerst twee keer voordat je iemand begroet met 'Ni Hao'. Voor je het weet ben je racist.
