AP News: Witte Huis wijzigde transcript van Biden's opmerking over "garbage"

Jippie

Volgens het Amerikaanse persbureau AP hebben persfunctionarissen van het Witte Huis het transcript gewijzigd van een videogesprek van Joe Biden waarin de Amerikaanse president aanhangers van zijn voorganger Donald Trump "garbage" noemde.

Volgens het transcript dat door de officiële stenografen van het Witte Huis is gemaakt, zei Biden dinsdagavond in het gesprek met een Latino-groep: "Het enige afval wat ik daar zie rondzweven, zijn zijn aanhangers." En: "Zijn demonisering van Latino's is gewetenloos en on-Amerikaans." In het transcript dat door het persbureau van het Witte Huis is gepubliceerd, is echter een apostrof toegevoegd die de betekenis van de zin in het Engels ingrijpend verandert. In plaats van "supporters" staat er "supporter's". De vertaling van de zin zou dus luiden: "De enige rotzooi die ik zie rondzwerven is die van zijn aanhanger."

Volgens interne e-mailcorrespondentie werd de wijziging doorgevoerd nadat het hoofd van het stenografiebureau overleg had gepleegd met de president. De authenticiteit van de communicatie werd bevestigd door de twee regeringsvertegenwoordigers, schrijft AP.