Calimero haalt Van Dale
De beroemde uitspraak "Ik is klein", bekend van het tekenfilmkarakter Calimero, krijgt binnenkort een plek in het woordenboek Van Dale. Ton den Boon, hoofdredacteur van Van Dale, maakte dit bekend in het radioprogramma Vogelspot.
Hoewel de tekenfilmserie Calimero in de jaren zeventig op televisie werd uitgezonden, is de zinsnede "Ik is klein" volgens Den Boon volledig ingeburgerd in de Nederlandse taal. Binnenkort wordt deze uitspraak dan ook als citaat opgenomen in het woordenboek.
De volledige quote van Calimero luidt: "Zij zijn groot en ik is klein en dat is niet eerlijk." Vooral de drie woorden na ‘en’ zijn echter blijven hangen en worden nog steeds veelvuldig gebruikt, zelfs in hedendaagse media. "Mijn hele generatie denkt meteen aan dat verongelijkte kuiken", zegt Den Boon. "Maar de zinsnede heeft zich helemaal losgezongen van de oorsprong. Je treft het nog regelmatig aan in de krant. En ik zag het laatst zelfs in de vertaling van een boek van Salman Rushdie."
Calimero heeft een blijvende invloed op de taal gehad. "Het is nog steeds een soortnaam voor iemand die zich systematisch tekortgedaan en vernederd voelt en daarover blijft klagen," aldus Den Boon. Bovendien hebben termen als ‘Calimero-complex’ en ‘Calimero-gedrag’ hun intrede gedaan in de psychiatrie, verwijzend naar dit herkenbare gedrag.
Het is overigens nog maar de vraag of het verongelijkte vogeltje ook daadwerkelijk ooit in de ‘Dikke Van Dale’ komt. Het is zeer waarschijnlijk dat de in 2022 verschenen 16e editie de laatste fysieke uitgave zal blijken te zijn geweest.
