BREIN dwingt einde Bierdopje.com af
Ondertitelsite Bierdopje.com heeft wegens vermeende inbreukmakende activiteiten de toorn van BREIN over zich afgeroepen en gooit de handdoek in de ring. De door hobbyisten gerunde service wint het naar eigen zeggen toch nooit van de overbetaalde juristen van de copyrightwaakhond.
Die toorn van BREIN tegen ondertitelsites bestond al langer, maar volgens de beheerders is er een recente wijziging in de auteurswet in het spel. Zodoende plofte er een sommatie op de mat met het niet zo vriendelijke verzoek de gewraakte activiteiten binnen een week te staken en de kosten van BREIN te vergoeden, op straffe van een dagvaarding voor een civielrechterlijke procedure met bijbehorende kostenposten. Er is besloten om verder te gaan als tv-forum.
Van de site konden jarenlang ondertitelbestanden van films en series worden gedownload. Die waren door users zelf vertaald. Ook had de Bierdopje.com een populaire programmeerinterface om de bestanden in apps of op andere sites te kunnen gebruiken. Volgens de beheerders is er nooit een takedown-verzoek ontvangen, en is onduidelijk welke belangen er met de ondertitels precies worden geschaad.
"We betreuren het ten zeerste dat het zover heeft weten te komen en dat een particuliere partij als Stichting BREIN op deze manier hardhandig hobbyprojecten als de onze de nek omdraaien", aldus Bierdopje.com in een verklaring op de website. "We doen er niemand kwaad mee, schaden geen inkomsten van de producenten en helpen juist mensen die de Engelse taal niet machtig zijn, slechthorend of doof zijn."
Bierdopje.com is overigens niet het enige slachtoffer. Ook een andere Nederlandse ondertitelwebsite, SimplyReleases.com, blijkt de pijp aan Maarten te hebben gegeven. Sites als subtitleseeker.com, ondertitel.com, nlondertitels.com, opensubtitles.org, podnapisi.net en addic7ed.com bieden nog wel ondertitels aan. Wellicht dat de ondertitelmakers een manier vinden om deze via die wegen, of via usenet en torrents op eenvoudige wijze te verspreiden.
Upd: Bericht aangevuld.
Brein
Es bedarf keiner Psychoanalyse, um festzustellen, dass das Leben ein einziger Friedhof gescheiterter Pläne ist!
Wanneer kan BREIN nou eens verboden worden... particulier bedrijf dat voor regeringsorgaan doorgaat... en geld en materiaal toeëigend.
In a sky of a million stars
Djeez is een literaire grootheid. Hij weet op een poëtische wijze zelfs de schoonheid in een kinderverkrachting bloot te leggen. Tuinbeeld kopen?
Wat wil die Kuik nou? Dat piraterij 100% verdwijnt? En dan? Dan is BREIN nutteloos en kan de stichting opgedoekt worden
Dat is hetzelfde als een slager die alleen maar vegetarische klanten accepteert
Tevens, Engels leren
Brein zijn gewoon een stelletje zielige kneuzen. Beetje moraalridder spelen met het grote geld van de entertainment industrie.
en dat doen ze deels volgens Brein en die zullen het ook nog eens hardmaken voor
dehun rechterVrij maar juist vertalen is, als ik het goed begrepen heb, nu dan dus verboden in wettelijke zin?
Leer toch eens Engels mensen, bijkomend voordeel van geen ondertitels is dat je niet 2 uur lang naar het onderste stukje van je tv zit te kijken, waardoor je daadwerkelijk nog iets meepakt van acteerwerk en gezichtsuitdrukkingen. En natuurlijk subtiele grappen wél meekrijgt die niet verkeerd vertaald zijn.
podnapsi heb ik dan nog nooit van gehoord
"My voice is nothing, my thoughts are nothing, in many respects I'm like you; nothing"
Zoals ik dus net zei, ik dacht het om engelse subs ging, die staan altijd vrij snel op addic7ed, maakt het engels net wat makkelijker en je mist niks als je chips zit te kauwen.
Al verbaasd me dat jij wat anders kijkt dan porno
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.
foto
Wel jammer want BD was een goede source voor subs. Ik hoop dat ze een dump maken van alle files zodat ze opgepakt kunnen worden. Misschien een optie om het via een buitenlandse provider te doen?
Zijn ze daar nou dom of naïef, wie legt het me uit?
Wat als je tussendoor chips zit te eten? Wat als het s'avonds is en je wil een beetje sociaal zijn? Wat als de film volzit met actie/door elkaar heen schreeuwen?
Met subs kijken (engels of nederlands) is gewoon relaxt.
Trouwens, veel van die kijk dan is engels roepers hebben vaak het idee dat hun engels zo goed is maar als het erop aan komt blijkt dat ze de helft vaak niet goed hebben begrepen ookal denken ze zelf van wel
300PK is in de autowereld geen 300PK. Klaar.
Djeez is een literaire grootheid. Hij weet op een poëtische wijze zelfs de schoonheid in een kinderverkrachting bloot te leggen. Tuinbeeld kopen?
Probleem is dat als iedereen zo denkt Brein kan doen en laten wat ze wil. Zodra het niet letterlijk in de wet staat dat je als webmaster fout bezig bent kan alleen een rechter je dat vertellen.
Eigenlijk zou bits of freedom hierbij moeten helpen, die hebben vast wel toegang tot een advocaat.
Bloedleijers bij BREIN... dat ze de $@)($ in hun brein mogen krijgen!
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
Je kunt daar een textfragment invoeren en het bijbehorende boek vinden.
Totaal niet vergelijkbaar.
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
Ik ga vanavond nog even een filmpje kuiken
Nee, en ik ga er ook geen aanschaffen, brutale vlerk!
ik heb twee eervolle vermeldingen op mijn naam staan! *O*
Gelukkig zijn er mensen die de moeite en de tijd nemen om dit alsnog te doen. Wie doen ze er kwaad mee ?, niemand toch ?
Ik ben zelf bv nu bezig om de Engelse ondertiteling van Doctor Who, the day of the Doctor naar het Nederlands te vertalen.
Als je moet wachten op de dvd ben je een jaar verder, als er al een nederlandse vertaling bij zit.
Ik kan Brein echt niet volgen in dit geval. WELKE inbreuk ?????????
Daarnaast is het toch wel fijn om een film met mijn vriendin te kunnen kijken.
I am serious... and don't call me Shirley
Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Laboro te salutante
ah daarom heeft het zolang geduurd
lekker sneaky
het heeft even tijd nodig gehad om de lobbypraktijken van Brein zijn vruchten te laten afwerpen
En vaak ook engelse subs die niet op addic7ed staan
Dat wordt weer verder zoeken, downloadde ze eigenlijk alleen voor mijn vrouw die vind het relaxter kijken.
"My voice is nothing, my thoughts are nothing, in many respects I'm like you; nothing"
Echt klote, gebruikte de site wekelijks
Hallo allemaal, ik heb speciaal voor dit doel hier een account aangemaakt (maar ik kom waarschijnlijk nog vaker buurten
Ik ben namelijk die rare persoon die dan ook daadwerkelijk de Auteurswet nakijkt op of wat BREIN doet wel klopt, resultaat: nee.
Paragraaf 3, Artikel 10, segment 2 uit de "Wet van 23 september 1912, houdende nieuwe regeling van het auteursrecht" (Aka: Auteurswet)
In andere woorden, als je iets zelf maakt en het is een vertaling dan is het auteursrecht van jou. Let er op dat dit niet opgaat voor directe 1-op-1 ondertitels (zoals Engelse subs bij een Engelse film/serie).
Bronvermelding: wetten.nl
Hmmm vreemde zaak dan .
btw : Ook QoQ heeft de handdoek in de ring gegooid !!
Voor alles retro bezoek je het Retroforum - www.retroforum.nl
Een film als Trainspotting is nauwelijks volgbaar, true, dan moeten de ondertitels aan. Maar een serie als Sherlock is goed te volgen. Je werkt nog eens aan je vocabulaire ook, en na een aflevering ben je wel aan accenten gewend
Goed, dat is mijn mening natuurlijk. Ik vind ondertitels afleiding.
A.s. vrijdag, iedereen daar om 09:00 uur?
Thou shalt not make a machine in the likeness of a human mind.
En dat is het probleem wat we allemaal hebben > We hebben het veel te druk om veranderingen af te dwingen.
Thou shalt not make a machine in the likeness of a human mind.
[ Bericht gewijzigd door m0j0 op woensdag 27 november 2013 @ 11:27 ]
Thou shalt not make a machine in the likeness of a human mind.
Wat is er nou fout aan het vertalen van een film?
Maarja, ik zet het toch altijd uit, want de vertaling is niet altijd even lekker en ondertitels staan toch maar in de weg.
foto
Ben eerder benieuwd welke motivatie hierachter zit. Hoe kan het plaatsen van ondertitels nou illegaal zijn?
Er zit iets heel smerigs verscholen in de Stichting. iets wat naar maffia ruikt want het blijkt dat dezelfde club ook in het bezit is van een andere geldmachine nl stichting 'Reprorecht'.
Ruikt naar wettelijk ondersteunde onderwereld. Je zou eens de moeite moeten nemen om die club uit elkaar te schroeven en kijken hoe het precies in elkaar steekt.
Dus als ze nu alle engelse files verwijderen dan voldoen ze weer aan de wet en mag het weer wel.
"My voice is nothing, my thoughts are nothing, in many respects I'm like you; nothing"
als jij zoveel in je potje heb zitten dan kan je iedereen kapot procederen
ook al win je de eerste dan heb je nog een tig die je moet overwinnen
Hopelijk gaat er iemand een keer met zijn hakken in het zand tegen brein en co. Wat ze doen is natuurlijk gewoon chantage.
Ze weten dat die gasten het niet kunnen betalen daarom gaan ze voor dit soort websites.
I am serious... and don't call me Shirley
Om te kunnen reageren moet je zijn ingelogd op FOK.nl. Als je nog geen account hebt kun je gratis een FOK!account aanmaken