Captain America gehandhaafd in filmtitel

Redactie

Captain America: The First Avenger houdt in de meeste landen de hele titel. Producenten Marvel Studios en Paramount Pictures hadden distributeurs de optie gegeven de titel in te korten tot The First Avenger. Sommige bevolkingsgroepen zouden de titel te patriottistisch kunnen vinden en daarom de film niet bezoeken.

De enige landen die van deze gelegenheid gebruik hebben gemaakt zijn Rusland, Oekraïne, en Zuid-Korea. De andere distributeurs hebben aangegeven de naam van de hoofdpersoon, Captain America, belangrijker te vinden dan eventuele anti-Amerikaanse sentimenten.

Op zich is het niets nieuws dat films in verschillende landen onder verschillende titels worden uitgebracht. Zo werd de Britse film Jude in Duitsland uitgebracht als Herzen in Aufruhr om zo enige relatie met antisemitisme te voorkomen. The Hangover werd in Frankrijk uitgebracht als Very Bad Trip omdat de meeste Fransen het woord 'hangover' simpelweg niet kennen.

Captain America: The First Avenger verschijnt op 28 juli in de Nederlandse bioscopen, onder de originele titel.

Captain America gehandhaafd in filmtitel (Foto: Novum)

woensdag 6 juli 2011, 13:38 uur #1

Interloper

Verdomd gezellig hiero

Tja, vrij riskant. Maar Captain America draait, in de juiste handen, niet om blinde vaderlandsliefde, maar om idealen. Dus zeg maar het Amerika zoals het eigenlijk nooit heeft bestaan.

Searchers after horror haunt strange, far places.

Eindredactie Frontpage

woensdag 6 juli 2011, 13:41 uur #2

Surveillance-Fiets

Toezicht is gezond!

Inderdaad... maar dat zullen ze wel niet snappen

Ik denk meer dat je als nieuwsposter een geile egocentrische narcist moet zijn, die een flinke stijve krijgt van alle berichten die ie van zijn eigen hand ziet op de FP, zo! ©yvonne
Beste nieuwsbericht ooit op de FOK!frontpage!

woensdag 6 juli 2011, 13:42 uur #3

Casino.Bob

level 100 paladin

quote:
Op woensdag 6 juli 2011 @ 13:38 schreef Interloper het volgende:
Tja, vrij riskant. Maar Captain America draait, in de juiste handen, niet om blinde vaderlandsliefde, maar om idealen. Dus zeg maar het Amerika zoals het eigenlijk nooit heeft bestaan.

gewoon een leuke actiefilm uit het Marvel straatje.

anders steek je gewoon even je tong erin

woensdag 6 juli 2011, 14:51 uur #4

Altron

pew pew

De trailer in de bios zag er wel tof uit imo , ben benieuwd.

- Djehoetie / Jehuty -

woensdag 6 juli 2011, 15:14 uur #5

mschol

quote:
Op woensdag 6 juli 2011 @ 14:51 schreef Altron het volgende:
De trailer in de bios zag er wel tof uit imo , ben benieuwd.

wat me opviel is dat het afspeelt rond WO2 (althans, daar leek het op uit de trailer), waarom halen ze dat er altijd toch maar weer bij....

woensdag 6 juli 2011, 15:21 uur #6

Vader_Aardbei

Stem JA21 in maart!

Ik hoef hem hoe dan ook niet te zien, ben die stripfiguren nu wel zat.

woensdag 6 juli 2011, 15:51 uur #7

Joop_van_Amerongen

Joop de op Schepper

quote:
Op woensdag 6 juli 2011 @ 15:21 schreef Vader_Aardbei het volgende:
Ik hoef hem hoe dan ook niet te zien, ben die stripfiguren nu wel zat.

Juist. Ga je mee naar de smurfen.

Of Kapitein België!

Verdraaid!

woensdag 6 juli 2011, 16:30 uur #8

bijdehand

bijdevoet

Alles amerikaans, zelfs het pakje, en dan niet naar die film gaan doordat de titel te patriotisch is

Om aan te geven hoe hoog Erdogan het moederschap acht, gaf hij een voorbeeld uit de praktijk. ''Ik kuste wel eens de voeten van mijn moeder omdat ze naar het paradijs roken. Zij wierp me dan een zedige blik toe en huilde soms.''

woensdag 6 juli 2011, 16:35 uur #9

Yngwie

quote:
Op woensdag 6 juli 2011 @ 15:14 schreef mschol het volgende:
[..]

wat me opviel is dat het afspeelt rond WO2 (althans, daar leek het op uit de trailer), waarom halen ze dat er altijd toch maar weer bij....

Misschien omdat Captain America uit die periode stamt?

woensdag 6 juli 2011, 17:18 uur #10

BB-King

Long live the King!

Ik heb Captain America altijd al een net niet superheld gevonden.

Wat lees je mijn signature? Heb ik soms wat van je aan?

Redactie Frontpage

woensdag 6 juli 2011, 19:03 uur #11

BasOne

Spaceship!

"Zo werd de Britse film Jude in Duitsland uitgebracht als Herzen in Aufruhr om zo enige relatie met antisemitisme te voorkomen."

Ok, om die reden een filmtitel veranderen kan ik nog inkomen.

Maar wat is het excuus voor oa..

foto
(De Echte Avengers

)

Free speech?....... Yeah about as free as a Ferrari!!
Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Laboro te salutante

donderdag 7 juli 2011, 09:31 uur #12

quote:
Op woensdag 6 juli 2011 @ 19:03 schreef BasOne het volgende:
"Zo werd de Britse film Jude in Duitsland uitgebracht als Herzen in Aufruhr om zo enige relatie met antisemitisme te voorkomen."

Ok, om die reden een filmtitel veranderen kan ik nog inkomen.

Maar wat is het excuus voor oa..

[afbeelding]
(De Echte Avengers )

ooeeehhhh! Miss Emma Peel. (Uber Masturbation Material)²

donderdag 7 juli 2011, 09:34 uur #13

Telecaster

Duivelse Spotter

quote:
Op woensdag 6 juli 2011 @ 19:03 schreef BasOne het volgende:
Maar wat is het excuus voor oa..

Och. Er zijn ergere dingen:

foto

Atheism isn't a religion. It's a personal relationship with reality.
"And I think it should be – religion – treated with ridicule, and hatred and contempt. And I claim that right."- Christopher Hitchens, 1949 - 2011

donderdag 7 juli 2011, 09:35 uur #14

quote:
Op donderdag 7 juli 2011 @ 09:31 schreef Joop_van_Amerongen het volgende:
[..]
ooeeehhhh! Miss Emma Peel. (Uber Masturbation Material)²

Wie is daar vroeger inderdaad niet... eh... groot mee geworden!

donderdag 7 juli 2011, 14:56 uur #15

quote:
Op donderdag 7 juli 2011 @ 09:35 schreef Telecaster het volgende:
[..]

Wie is daar vroeger inderdaad niet... eh... groot mee geworden!

In die makkelijke strakke pakken!

Reageer zelf

Om te kunnen reageren moet je zijn ingelogd op FOK.nl. Als je nog geen account hebt kun je gratis een FOK!account aanmaken

Captain America gehandhaafd in filmtitel

Lees ook

15 reacties