Nintendo DS officieel uitverkocht in Japan

Roy
De Nintendo DS is in Japan helemaal uitverkocht. Het succes van december (waarin er meer dan één miljoen exemplaren over de toonbank gingen) was Nintendo te veel en nu is de DS dus op.

Op de site van Nintendo staat een officiële verontschuldiging:

Always patronage granting the commodity of our company, thank you truly.

Well, because our company portable type game machine "ニンテンドー DS", the demand which exceeds the estimate of our company much rushes in end of year beginning of the year, it becomes absence of stock state, it apologizes the customer and to everyone of the store from thing and the heart which do to apply annoyance very much.

At our company, as even a little been able to deliver the commodity to the shop front quickly, we have tackled e.g., conveyance of the commodity is modified in air mail.
Furthermore, every week we to be shipping the commodity, because also the supply quantity increases late to around January, for a while between to wait in order to receive, 伏, we ask.

Japanse tekst, vertaald met Babelfish

Er worden wel weer DS-en verscheept, en eind januari hoopt Nintendo de leveringscapaciteit te verhogen.