Vertaalfoutje: 15.000 eieren voor Noorse olympische ploeg

heywoodu

Google Translate kan hartstikke handig zijn, ook rond de Olympische Spelen. Je kunt ineens prima Russisch nieuws lezen, bijvoorbeeld. Toch gingen de koks van de Noorse olympische ploeg een klein beetje de fout in.

Men had 1500 eieren nodig en die moesten besteld worden bij een lokale supermarkt. Een en ander werd door Google Translate geslingerd en de order kwam eruit, waarna de eieren later in de week bezorgd werden.

Het waren er echter wel heel erg veel: "Er kwam echt geen einde aan, het was ongelooflijk!", aldus chef Ståle Johansen. Wat bleek? Een vertaalfoutje had ertoe geleid dat men per ongeluk 15.000 eieren besteld had, iets te veel.

De koks mochten het overschot gelukkig wel inleveren, maar dat hebben ze niet met alles gedaan, zo lijkt het. "Onze atleten kregen omeletten, gekookte eieren, gebakken eieren, gerookte zalm met roerei, noem het maar op." De ei-liefhebber mag naar de Noorse ploeg komen dus.

"Als we voorraad te kort komen, weten we nu in elk geval hoe we niet moeten bestellen", aldus Johansen.