Prins: van garnaal geen walvis maken

Nederland • Geschreven door ANP op 06-11-2009 @ 23:09

Prins Willem Alexander vindt dat we van de garnaal geen walvis moeten maken. Hij reageerde hiermee op de commotie op zijn toespraak van afgelopen week in Mexico Stad waarbij hij door een vertaalfout een garnaal "naar de kloten" liet gaan.

"Laten we van een garnaal geen walvis maken, dat is een heel oud Mexicaans gezegde, dat heb ik opgezocht", grapte de prins. Máxima vond dat hij de ongelukkige Spaanstalige zin in zijn speech heel goed had uitgesproken. "Ik was heel trots op hem". Als Argentijnse kende zij de Mexicaanse betekenis van het woord 'chingada' niet. De Prins had het 's morgens nog met Máxima geoefend. "Mijn spiegel zei dat het goed was, nou ja de uitspraak dan".

Bron: ANP

Lees ook:

» 21:10 Grote brand legt verlichtingzaak Almelo in as7
» 20:52 Dode door aanvaring op Westerschelde0
» 20:44 Zoekactie vermiste zwemmer nog vruchteloos1
» 20:40 Nederlanders gewond bij ongeval met luchtballon1

delen |

7142 views / 53 reacties

Ook reageren? Log in of maak een gratis account aan.

Reacties op dit bericht

50 van 53 reacties op deze pagina. Pagina 1 2

SouthernDiscomfort 06-11-2009 @ 23:10

Mmmmmm shrimpin' business!

kanaiken 06-11-2009 @ 23:10

Kan gebeuren. Boeiend.
Dit gaat nergens over.

E-Lise 06-11-2009 @ 23:10

Foutjuh bedankt...

Civilian 06-11-2009 @ 23:10

't is echt de week van die prins of niet..?

trabant 06-11-2009 @ 23:12

Wie tegen god praat is gelovig. Als god echter terug praat, is men psychotisch.
Ik weet niet hoe dat met spiegeltjes aan de wand zit.

trabant 06-11-2009 @ 23:13

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:10 schreef Civilian het volgende:
't is echt de week van die prins of niet..?

Ik vermoed dat de verspreking deel uitmaakt van een charme-offensief, dat de aandacht van die hut in Afrika moet afleiden.

Ouwesok 06-11-2009 @ 23:14

quote:
Prins Willem Alexander vindt dat we van de garnaal geen walvis moeten maken.

En allemaal weten we best dat hij het eigenlijk tegen Deekie heeft

Joydesign 06-11-2009 @ 23:16

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:10 schreef SouthernDiscomfort het volgende:
Mmmmmm shrimpin' business!

shrimp soup, shrimp salad, shrimp sandwich...

MrMiguel 06-11-2009 @ 23:16

De mossel van Maxima mag er anders wel zijn

blonchi 06-11-2009 @ 23:18

quote:
Als Argentijnse kende zij de Mexicaanse betekenis van het woord 'chingada' niet.

Hier geloof ik echt geen 'culo' van. Elk Zuid-Amerikaans kent het woord 'chingar'. Ook al komt dit woord oorspronkelijk uit Mexico.

Máxima se comporta como una monja.
Comportarse mas catolica que el papa. Así es.

¡No joda!

quote:
De Prins had het 's morgens nog met Máxima geoefend.

Una chingada oral?

mouthman (Redactie Frontpage) 06-11-2009 @ 23:18

quote:
Mijn spiegel zei dat het goed was,

Nou das een echte prinses geworden.
Nou voor mij ben je de mooiste van het land hoor......afgezien van mijn vriendin dan......of mijn dochter......of mijn schoonmoeder.

mouthman (Redactie Frontpage) 06-11-2009 @ 23:19

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:16 schreef MrMiguel het volgende:
De mossel van Maxima mag er anders wel zijn

Na 3 kinderen?

mahlah 06-11-2009 @ 23:20

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:13 schreef trabant het volgende:
[..] Ik vermoed dat de verspreking deel uitmaakt van een charme-offensief, dat de aandacht van die hut in Afrika moet afleiden.

Hey! Eindelijk iemand die weet hoe de wereld werkt....

blonchi 06-11-2009 @ 23:21

oepz

maily 06-11-2009 @ 23:23

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:16 schreef Joydesign het volgende:

[..]

shrimp soup, shrimp salad, shrimp sandwich...

kroepoek....

bierspons 06-11-2009 @ 23:24

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:23 schreef maily het volgende:

[..]

kroepoek....

Walvissteak

BasOne 06-11-2009 @ 23:24

"Prins: van garnaal geen walvis maken"

Fok!: Van Prins geen Koning maken

harry64 (Redactie Frontpage) 06-11-2009 @ 23:25

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:12 schreef trabant het volgende:
Wie tegen god praat is gelovig. Als god echter terug praat, is men psychotisch.
Ik weet niet hoe dat met spiegeltjes aan de wand zit.

Vraag het assepoesters stief mamma eens, die heeft er ervaring mee.
Of was het nou doornroosje ?... sneeuwitje ?

Zigger 06-11-2009 @ 23:25

Dit is allemaal geregisseerd door de drie communicatie adviseurs die onlangs zijn aangenomen om met nóg meer belastinggeld het misbruik van belastinggeld te verdoezelen.

harry64 (Redactie Frontpage) 06-11-2009 @ 23:29

En met welke garnaal heeft ie dan geoefend met Maxima ?

shiznuts 06-11-2009 @ 23:30

Maar... Het is toch 'van een mug geen olifant maken'

...

mikerw 06-11-2009 @ 23:30

en zo wordt het wederom steeds moeilijker voor je om je er uit te lullen. Wat een lul. Weer op vakantie met zn moeder. Komt daar nou eens een einde aan.

maily 06-11-2009 @ 23:37

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:24 schreef bierspons het volgende:

[..]

Walvissteak

hmm.. is dat ook lekker bij een roséétje?? proost...

BasOne 06-11-2009 @ 23:39

Als ze terug komen moeten ze minimaal 3 maanden in quarantaine ivm de Mexicaanse Griep

elVerdito 06-11-2009 @ 23:42

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:16 schreef MrMiguel het volgende:
De mossel van Maxima mag er anders wel zijn

Daar wil ik mijn garnaaltje best wel een keer in kwijt!

Pwn_zoon 06-11-2009 @ 23:43

quote:
Prins had het 's morgens nog met Máxima geoefend.

Toen Willem naakt de douche uit kwam zei Maxima: van dat garnaaltje kun je geen walvis maken

maily 06-11-2009 @ 23:46

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:39 schreef BasOne het volgende:
Als ze terug komen moeten ze minimaal 3 maanden in quarantaine ivm de Mexicaanse Griep

nee..... http://www.telegraaf.nl/g(...)_zich_inenten__.html

matthendriks 06-11-2009 @ 23:47

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:42 schreef elVerdito het volgende:

[..]

Daar wil ik mijn garnaaltje best wel een keer in kwijt!

Zelfs als we uitgaan van Gamba's is het nog teleurstellend

zxs 07-11-2009 @ 00:01

doet me denken aan een eerder genant voorval met de kroonprins
hij was op staatsbezoek in Ghana en wilde tegen de gastvrouw zeggen dat de gordijnen goed bij het bankstel pasten
ipv daarvan zei hij : '' gore kuthoer, je stinkt naar vis ''

zeon 07-11-2009 @ 00:02

inderdaad, das nog eens een ouderwetse nuchtere nederlander die Willem Alexander.

Wat een teringzooi moet het wel niet zijn in de journalistiek om een speech net die draai aan te geven zodat het negatief in het nieuws komt.

Goed van de prins om er iets over te zeggen en er luchtig mee om te gaan.

BasOne 07-11-2009 @ 00:04

quote:
Op vrijdag 6 november 2009 @ 23:46 schreef maily het volgende:

[..]

nee..... http://www.telegraaf.nl/g(...)_zich_inenten__.html

"De haar vergezellende Willem Alexander en Maximá haalden geen prik. "

Ja.

VNA9218 07-11-2009 @ 00:05

Het is dan niet het spreekwoord dat hij zocht, maar het klopt eigenlijk wel binnen de context waarin hij het gebruikte. Als we niets doen gaan we idd naar de kloten. Dus op dat gebied had hij nog gelijk ook.

maily 07-11-2009 @ 00:05

quote:
Op zaterdag 7 november 2009 @ 00:04 schreef BasOne het volgende:

[..]

"De haar vergezellende Willem Alexander en Maximá haalden geen prik. "

Ja.

oeps....

Reigndear 07-11-2009 @ 00:20

quote:
Op zaterdag 7 november 2009 @ 00:01 schreef zxs het volgende:
doet me denken aan een eerder genant voorval met de kroonprins
hij was op staatsbezoek in Ghana en wilde tegen de gastvrouw zeggen dat de gordijnen goed bij het bankstel pasten
ipv daarvan zei hij : '' gore kuthoer, je stinkt naar vis ''

_{...tranen lopen over m'n wangen}

Brabiliaan 07-11-2009 @ 00:32

quote:
Op zaterdag 7 november 2009 @ 00:01 schreef zxs het volgende:
doet me denken aan een eerder genant voorval met de kroonprins
hij was op staatsbezoek in Ghana en wilde tegen de gastvrouw zeggen dat de gordijnen goed bij het bankstel pasten
ipv daarvan zei hij : '' gore kuthoer, je stinkt naar vis ''

Ik kan het nóg sterker vertellen..... ik geloof je

Athlon_2o0o 07-11-2009 @ 00:46

Het was proofread door een "Argentijnse". Raad eens wie dat is

Cinq-Marquis 07-11-2009 @ 00:54

Eindelijk eens een beetje een speeach met een (sound) bite erin...

Bushmaster 07-11-2009 @ 01:07

De Mexicanen schenen het toch als een behoorlijke walvis op te vatten, begreep ik uit het nieuws.

allenicknameswarenalbezet 07-11-2009 @ 02:03

quote:
Op zaterdag 7 november 2009 @ 00:01 schreef zxs het volgende:
doet me denken aan een eerder genant voorval met de kroonprins
hij was op staatsbezoek in Ghana en wilde tegen de gastvrouw zeggen dat de gordijnen goed bij het bankstel pasten
ipv daarvan zei hij : '' gore kuthoer, je stinkt naar vis ''

Ik lag onder de bank van t lachen

allenicknameswarenalbezet 07-11-2009 @ 02:03

quote:
Op zaterdag 7 november 2009 @ 00:04 schreef BasOne het volgende:

[..]

"De haar vergezellende Willem Alexander en Maximá haalden geen prik. "

Ja.

want WimLex had liever een pilsje

zxs 07-11-2009 @ 02:11

quote:
Op zaterdag 7 november 2009 @ 02:03 schreef allenicknameswarenalbezet het volgende:
want WimLex had liever een pilsje

eigenlijk durfde die bolle geen prik

Datzegik69 07-11-2009 @ 06:30

Nee, want zo bijzonder is het nu toch ook niet dat een aankomend staatshoofd een hele natie uitscheldt...

jovencita 07-11-2009 @ 07:57

Tijdens de introductie van maxima had zij het over "een beetje dom" we weten nu allemaal dat dat geregiseerd was, idem de uitspraak over de garnaal! PR werk!