Fin schrijft boek in sms-taal

Opmerkelijk • Geschreven door Athlon_2o0o op 29-01-2007 @ 17:46

De Finse schrijver Hannu Luntiala heeft een boek geschreven dat volledig bestaat uit sms-berichten in sms-taal. Het boek bevat 1000 sms'jes gedrukt op 332 pagina's en heet 'The Last Messages'.

Het boek gaat over een Finse IT-specialist die zijn baan opgeeft om een grote reis te maken door Europa en India. Hij gebruikt sms om in contact te blijven met zijn vrienden en familie thuis. Door de sms'jes te lezen kom je erachter hoe het spannende verhaal verloopt.

De schrijver ziet zijn boek als ware kunst en literatuur. "Ik denk dat sms-berichten veel meer zeggen over een personage dan je zou denken", zo legt hij de kunstzinnige waarde van zijn werk uit. Luntiala stelt dat sms-taal de leesbaarheid van het boek niet belemmert. Na een paar pagina's is de gebruiker gewend aan de vreemde manier van schrijven, waarin afkortingen en cijfers veel meer gebruikt worden dan in de normale taal.

Het boek is inmiddels zo populair in Finland dat de uitgever de roman wil vertalen. Dan kan het boek ook in andere landen uitkomen.

Met dank aan jslavenburg voor de submit.

Bron: NU.nl

Lees ook:

» 25/05 Roemeen betrapt met aanhanger vol drank19
» 25/05 Moeder in Mexico rukt kind ogen uit46
» 25/05 Het is handdoekdag45
» 24/05 Chinees stel begroef vrouw levend na aanrijding11

delen |

13196 views / 37 reacties

Ook reageren? Log in of maak een gratis account aan.

Reacties op dit bericht

37 van 37 reacties op deze pagina. Pagina 1

DutchErrorist 29-01-2007 @ 17:47

hoe kan je je tijd verkloten...

Mechanical_Squirrel 29-01-2007 @ 17:48

Ik zou er koppijn van krijgen.

Lesouhaitdesou 29-01-2007 @ 17:51

quote:
De schrijver ziet zijn boek als ware kunst en literatuur.

Een boek dat bestaat uit smsberichten met smstaal?
Nou, wat een kunst...

Hij is gewoon een breezerslet!

Sooph 29-01-2007 @ 17:51

Ik zou het boek best wel eens willen zien

Acinonyx 29-01-2007 @ 17:51

die vent verveelde zich zeker

Athlon_2o0o 29-01-2007 @ 17:52

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 17:51 schreef Lesouhaitdesou het volgende:

[..]

Een boek dat bestaat uit smsberichten met smstaal?
Nou, wat een kunst...

Hij is gewoon een breezerslet!

Toch snap ik wat hij bedoelt. Mensen vertellen hun hele leven in sms'jes. Het is best mogelijk daar een emotioneel verhaal mee te schrijven, waarin iemand achter zijn ware 'zelf' komt ofzo.

my_own 29-01-2007 @ 17:52

Lijkt MIJ wel leuk

erik-69 29-01-2007 @ 17:52

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 17:47 schreef DutchErrorist het volgende:
hoe kan je je tijd verkloten...

Hij heeft er anders wel succes mee in Finland.
(maar ik zou het van m'n levensdagen niet kopen).

DJMarcel.nl 29-01-2007 @ 17:56

N13T B0313ND

Bupatih 29-01-2007 @ 17:58

:-)

Bolter 29-01-2007 @ 17:58

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 17:52 schreef Athlon_2o0o het volgende:

[..]

Toch snap ik wat hij bedoelt. Mensen vertellen hun hele leven in sms'jes. Het is best mogelijk daar een emotioneel verhaal mee te schrijven, waarin iemand achter zijn ware 'zelf' komt ofzo.

Daarom, vind het best een goed/creatief idee. Beter dan de bijbel ofzo vertalen naar SMS-taal.

Lesouhaitdesou 29-01-2007 @ 18:00

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 17:52 schreef Athlon_2o0o het volgende:

[..]

Toch snap ik wat hij bedoelt. Mensen vertellen hun hele leven in sms'jes. Het is best mogelijk daar een emotioneel verhaal mee te schrijven, waarin iemand achter zijn ware 'zelf' komt ofzo.

Maar daar zeg ik ook niets over. Ik zeg alleen dat het onzin is dat ie zelf zegt dat zijn boek kunst is.... (en even tussen 2 haakjes, is het niet aan kenners om te bepalen of iets kunst is?)

gewoonrico 29-01-2007 @ 18:01

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 17:56 schreef DJMarcel.nl het volgende:
N13T B0313ND

Dat is dan weer geen sms taal, eerder "1337 speak"

Soliet 29-01-2007 @ 18:03

Ik vind Fins normaal al niet te begrijpen

part_of_me 29-01-2007 @ 18:05

Tis maar waar je zin in heb

PastorOfMuppets 29-01-2007 @ 18:06

En de eerste die een geenstijl grap maakt is een hondelul.

B_BOY 29-01-2007 @ 18:07

ik zit nou ff na te denken over het vertalen. maar dat is helemaal een kutwerkje. met al die tekens enz...

AtheistischFundamentalist 29-01-2007 @ 18:08

't Is maar wat je een 'schrijver' noemt.

vamos1 29-01-2007 @ 18:08

Goh,.. origineel..

Eveli 29-01-2007 @ 18:11

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 17:56 schreef DJMarcel.nl het volgende:
N13T B0313ND

H3t !s H3d3|\|D4aG$e Cu|_tuuR.... (h3L44$)

ikke_ook 29-01-2007 @ 18:16

3 smsjes per pagina

Wepeel2 29-01-2007 @ 18:31

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 18:11 schreef Eveli het volgende:

[..]

H3t !s H3d3|\|D4aG$e Cu|_tuuR.... (h3L44$)

Ik kan het nog lezen ook.

jslavenburg 29-01-2007 @ 18:34

mr kn je dt owk lezn?

Volgas_Baks 29-01-2007 @ 18:38

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 18:11 schreef Eveli het volgende:

[..]

H3t !s H3d3|\|D4aG$e Cu|_tuuR.... (h3L44$)

Dat lijkt me geen sms taal maar Breezer/msn taal

DeKeuv 29-01-2007 @ 19:01

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 18:34 schreef jslavenburg het volgende:
mr kn je dt owk lezn?

j ntrlk kn k dt lzn, dnk j dt k stm bn fz?
a auuij a i a ee, e e a i o e oo!

Puzzelen maar!

jslavenburg 29-01-2007 @ 19:14

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 19:01 schreef DeKeuv het volgende:

[..]

j ntrlk kn k dt lzn, dnk j dt k stm bn fz?
a auuij a i a ee, e e a i o e oo!

Puzzelen maar!

ja je btn idd stm, kheb di eauoi lttrs nie ndg

Zw0rld 29-01-2007 @ 19:27

Jnnebz trra obrx va ebg13, qng zbrg wr grzvafgr abt ravtr zbrvgr qbra.
Bs ortevwcra gjrnxwrf qvg nyyrra?
Jr mhyyra mvra.

http://www.rot13.com

Banzaiaap 29-01-2007 @ 19:35

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 19:27 schreef Zw0rld het volgende:
Jnnebz trra obrx va ebg13, qng zbrg wr grzvafgr abt ravtr zbrvgr qbra.
Bs ortevwcra gjrnxwrf qvg nyyrra?
Jr mhyyra mvra.

http://www.rot13.com

Waarom geen boek in rot13, dat moet je teminste nog enige moeite doen.
Of begrijpen tweakjes dit alleen?
We zullen zien.

Trjbba bc qvr fvgr vaihyyra!

Lesouhaitdesou 29-01-2007 @ 20:20

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 19:27 schreef Zw0rld het volgende:
Jnnebz trra obrx va ebg13, qng zbrg wr grzvafgr abt ravtr zbrvgr qbra.
Bs ortevwcra gjrnxwrf qvg nyyrra?
Jr mhyyra mvra.

http://www.rot13.com

Gaaf!

*zet bril op*
DAMES EN HEREN: ''Lb zbzzn'f <orrc> vf fb qvegl, gurl znqr gurz rng vg ng Srne Snpgbe!''

koffiegast 29-01-2007 @ 20:31

toekomst van de taal id say

PaulusP 29-01-2007 @ 21:10

We zoeken iemand die dit boek wil vertalen !!

Eveli 29-01-2007 @ 21:35

quote:
Op maandag 29 januari 2007 @ 20:20 schreef Lesouhaitdesou het volgende:

[..]

Gaaf!

*zet bril op*
DAMES EN HEREN: ''Lb zbzzn'f <orrc> vf fb qvegl, gurl znqr gurz rng vg ng Srne Snpgbe!''

Vx urrg Cvrg Cnhyhfzn.

Ra qna ah urg jrre ibbe zbetra!

toxic_avenger 29-01-2007 @ 22:01

dat rot13.com is gewoon iedere keer 13 letters verder in het alfabet : / big deal.

trabant 29-01-2007 @ 22:40

quote:
Het boek is inmiddels zo populair in Finland dat de uitgever de roman wil vertalen. Dan kan het boek ook in andere landen uitkomen.

Of het nou Fins is of Beezahtaal: het is in beide gevallen even onleesbaar.
Vertalers worden doorgaans per woord betaald, maar in dit geval gaat dat zo'n gepuzzel worden dat je het beter per digit kunt doen. Maar dan wel literair tarief per digit.
Het zal hoe dan ook een relatief dure grap blijken. Vertalers met Fins als brontaal zijn dun gezaaid.