De Arabische omroep MBC zendt sinds het begin van de ramadan een Arabische versie van de populaire serie The Simpsons uit. Tot nu toe is deze echter niet geweldig ontvangen. Bij de familie Shamshoon is Bart omgedoopt in Badr, heet Homer Omar en zijn zaken als bier en varkensvlees uit den boze. De stemmen van de karakters worden gedaan door enkele populaire Egyptische acteurs.
Ondanks de grappen en grollen van Omar, die frisdrank drinkt en Arabische koekjes (in plaats van donuts) eet, kunnen veel Arabiërs niet lachen om de serie.
"Het was pijnlijk om te zien. Ze waren zo niet-grappig en irritant, die Arabische acteurs. Degene die Homer speelt is één van de meest ongrappige personen die ik ooit heb gezien. Stop er gewoon mee", sprak bijvoorbeeld hoogleraar Abu Khalil. Uitvoerend producer van The Simpsons Al Jean reageerde eveneens niet enthousiast:
"Als Homer niet drinkt en geen bacon eet en zich niet gedraagt als een varken, wat waarschijnlijk ook tegen de islam is, dan is het Homer niet." Helemaal anders is de serie echter niet. De karakters zien er gewoon hetzelfde uit als in de originele Simpsons, Omar is nog steeds lui en Badr nog immer een plaag voor zijn ouders en leraren. Als de serie een succes blijkt, wil MBC meer afleveringen gaan opnemen.
"Ik denk dat The Simpsons nieuwe deuren voor ons zal openen. Dit is de start van een nieuw televisie-genre in het Midden-Oosten", zo sprak een woordvoerder. De serie wordt tijdens de ramadan uitgezonden, omdat er dan veel meer tv wordt gekeken in Arabische landen.
Lees ook:
»
05:58 Mitch Winehouse: Amy is altijd bij me4
»
10/02 Stalker Madonna weer opgepakt2
»
10/02 John van den Heuvel geslagen tijdens opnamen42
»
10/02 Chantal Janzen ziet zichzelf niet als sekssymbool48
|
hej haloo ik heb het paar keer gekeken maar nee vind ik er nix aan niet de echt vertallingen hahahahhaha saaai en trouwens ik vind de channel MBC nixxxx
hahaahaa
haha zou wel eens een aflevering willen zien
als je niet van bier drinken houdt en donuts enzo moet je sowieso geen arabische serie maken.....
een serie over schapen daar en tegen ....
Niet!?
tja, amerikaanse humor is gewoon erg slecht.....
Geen gevoel voor humor, die gasten. 8)
<<Dit is de start van een nieuw televisie-genre in het Midden-Oosten", zo sprak een woordvoerder.>>
Amerikaanse interim manager?
Ik zou wel eens een Arabische remake van Married...with Children willen zien!
Met Ahal, Pegr, Budr, Kali en natuurlijk Bukr. Al eet toch nooit dus varkensvlees is geen probleem en bier moet dan wel vervangen worden.
quote:Ondanks de grappen en grollen van Omar, die frisdrank drinkt en Arabische koekjes (in plaats van donuts) eet, kunnen veel Arabiërs niet lachen om de serie.
Misschien moeten ze een Arabische versie van Spongebob proberen
Van het bier hebben ze een soort limonade gemaakt en ze hebben het ook verandert als Homer spek eet :')
In Israel is het wel gewoon orgineel gelaten kan ik vertellen uit ervaring
Ik kan maar 1 ding zeggen:
DOH!
Badr Shamoon
Dat hadden ze zelf toch ook wel kunnen voorzien dat als je alles gaat veranderen waar die karakters om draaien dat het gewoon kut zou worden
Volgens mij zitten ze meer te wachten op "Arabics Most Funniest Homevideo's" met afscheidsbeelden van Samir A. en Mohammed B.
.
"No beer and no tv make Homer go something something..."
The Simpsons rulen! Maar zonder duff bier enz kan ik me het voorstellen dat er geen moer aan is. Nog een beetje te vroeg voor deze serie denk om daar te introduceren...
quote:Op vrijdag 21 oktober 2005 16:11 schreef JohnDDD het volgende:Ik zou wel eens een Arabische remake van Married...with Children willen zien!
Met Ahal, Pegr, Budr, Kali en natuurlijk Bukr. Al eet toch nooit dus varkensvlees is geen probleem en bier moet dan wel vervangen worden.
No MA'AM kunnen ze erin houden, want zo denken ze daar toch over vrouwen.
Trouwens, een van de redenen waarom het niet scoort in Arabische landen is omdat het een Arabische versie is. Al die jongeren in Iran enzo lopen allemaal in westerse kleding en hebben een westerse levensstijl enzovoorts. Die zitten niet te wachten op een conservatieve versie van de Simpsons.
Volgens mij is het een hoax. Tekenen ze een hele nieuwe serie, of vervangen ze de donuts en bier met de computer?
quote:Op vrijdag 21 oktober 2005 16:19 schreef sizzler het volgende:
Volgens mij is het een hoax. Tekenen ze een hele nieuwe serie, of vervangen ze de donuts en bier met de computer?
dat gedeelte slaan ze over, vandaar dat het niet grappig is...
quote:Op vrijdag 21 oktober 2005 16:07 schreef steve2003 het volgende:
tja, amerikaanse humor is gewoon erg slecht.....
nee, jouw Europese humor (Europeanen, je weet wel, de voorvaderen van alle Amerikanen) is lekker superieur.
Ja hoor Marge Simpson is echt het voorbeeld van de uiterlijke uitstraling van de gemiddelde arabische vrouw.
quote:Op vrijdag 21 oktober 2005 16:19 schreef sizzler het volgende:
Volgens mij is het een hoax. Tekenen ze een hele nieuwe serie, of vervangen ze de donuts en bier met de computer?
Geen hoax:
(met dank aan Kozzmic)
quote:Op vrijdag 21 oktober 2005 16:13 schreef Madine het volgende:
[..]
No MA'AM kunnen ze erin houden, want zo denken ze daar toch over vrouwen.
Precies het is ideaal:
Marshi: I think you're an idiot, Ahal!
Ahal: Well, YOU're a chicken! *pok pok pok pok*
(Jecherhon lacht in achtergrond)
Ik heet Omar.
Overigens komt Badr dicht in de buurt van Baldr (Noordse mythologische God).
OMG! Dat plaatje hierboven van "Marge" in Burqa!!!!!
Dit wordt geen succes...
Arabiërs moet trouwens Arabieren zijn denk ik.
Ik kan het zelfs niet vinden op de site van MBC!!
Weet iemand waar ik dit zou kunnen vinden? Ik smacht ernaar dit te kunnen zien.
Ik zag er gister een stukje over op TV. Zag er inderdaad niet leuk uit.
Vandaag seizoen 6 op dvd binnen gekregen
Maar om in de serie te knippen/veranderen
Arabieren hebben geen humor... alleen hun godsdienst !!!!
dan hebben die geen gevoel voor humor..
of hij moet zo zijn aangepast dat het er niet eens meer op lijkt
quote:Op vrijdag 21 oktober 2005 16:07 schreef Tjahzi het volgende:
als je niet van bier drinken houdt en donuts enzo moet je sowieso geen arabische serie maken.....
een serie over schapen daar en tegen ....
http://www.big-boys.com/articles/iraqilove.html
quote:Op vrijdag 21 oktober 2005 17:05 schreef sizzler het volgende:[..]
Geen hoax:
[
afbeelding]
(met dank aan Kozzmic)
quote:
De karakters zien er gewoon hetzelfde uit als in de originele Simpsons
Ik kan me voorstellen dat vooral jonge Arabieren gewoon de originele versie willen zien.
Reacties op dit bericht
pberends (Redactie Frontpage) 21-10-2005 @ 16:12
